[英語から日本語への翻訳依頼] 中国大手旅行予約サイトCtripが海外の観光事業サイトToursForFunを1億米ドル以上で獲得 中国で最も人気の高い、フライトやホテル予約の...

備考

該当記事です。
http://www.techinasia.com/chinas-travel-booking-leader-ctrip-acquires-overseas-tourism-site-toursforfun-100-million/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

China’s travel booking leader Ctrip acquires overseas tourism site ToursForFun for over $100 million

Ctrip (NASDAQ:CTRP), the most popular site in China for booking flights and hotels, is shelling out over $100 million to make Chinese site for overseas travel ToursForFun part of its North American branch, according to TechNode.

ToursForFun specializes in tours and vacation packages for Chinese traveling abroad. Its destinations span 30 countries across North and South America, Asia Pacific, and Europe.

Ctrip established a North American branch last November in its attempt to expand to more overseas markets.

翻訳 / 日本語

中国大手旅行予約サイトCtripが海外の観光事業サイトToursForFunを1億米ドル以上で獲得

中国で最も人気の高い、フライトやホテル予約のできる旅行予約サイトであるCtrip（NASDAQ:CTRP）が、ToursForFunをCtrip北米支社の事業の一環として海外でのサイト構築のため1億米ドル以上で購入したと、TechNodeが伝えた。

ToursFurFunは中国人向けの海外ツアーやバカンス旅行のパッケージ販売に特化しており、北米、南米、アジア太平洋各国、またヨーロッパを含む海外30カ国への旅行事業を展開している。

Ctripは昨年の11月に海外事業の拡大をめざし、北米支社を立ち上げた。

翻訳 / 日本語

中国の旅行予約会社大手のCtrip、海外旅行サイトのToursForFunを1億米ドル以上で買収

TechNodeによると、中国最大手の航空チケットや宿泊予約のサイト、Ctrip （NASDAQ:CTRP）は、中国の海外旅行サイトであるToursForFunを自らの北アメリカ部門の一部とするため、1億米ドル以上を費やしている。

ToursForFunは海外旅行に行く中国人向けのツアーやバケーションパッケージを専門としており、その渡航先は南北アメリカ、アジア太平洋、ヨーロッパの30ヶ国に及ぶ。

Ctripは昨年11月、海外市場への更なる展開の試みとして、北アメリカ部門を立ち上げた。

Original text

ToursForFun is just the latest acquisition in Ctrip’s recent spending spree. Last year alone, it also invested in or bought out travel search engine Kuxun, hotel app Economy Hotel Manager, social trip sharing platform Chanyouji, and car rental services Yongche and eHi Car Services.

In December, Ctrip also partnered with popular taxi-hailing app Didi Dache, which just received a $100 million investment last week.

As China’s rising middle class gradually becomes more affluent, overseas travel is a new possibility for more and more families. China’s online travel bookings are expected to double by 2015.

Ctrip’s biggest domestic competitors are Qunar and eLong.

翻訳 / 日本語

Ctripによる最新の派手な買い物は、ToursForFunの買収劇であった。昨年だけでも、トラベルサーチエンジンのKuxun、Economy Hotel Managerというホテルアプリ、Chanyouji （ソーシャルトラベルプラットフォーム）、カーレンタルサービスのYongcheなどをを買収している。

昨年12月には、人気のタクシー配車アプリDidi Dacheと共同出資をしており、先週、1億米ドルを受け取ったばかりである。

中国では中流階級が徐々に豊かになるにつれて、多くの家族が海外旅行を楽しめるようになってきている。
中国でのオンライン旅行予約数は、2015年には倍になると予想されている。

Ctripにとって中国国内での最大の競争相手は、Qunar とeLongである。

翻訳 / 日本語

ToursForFunは、Ctripが最近行っている湯水のような一連の支出の中の、最も直近に行った買収でしかない。昨年だけでも、旅行検索エンジンKuxun、ホテルアプリEconomy Hotel Manager、ソーシャル旅行共有サイトChanyouji、またレンタカーサービスのYongcheとeHi Car Servicesに対して投資または買収を行っている。

Ctripはさらに12月、先週に1億米ドルをちょうど調達したばかりの大手タクシー配車アプリDidi Dacheと提携した。

中国で増加する中流階級が裕福になるにつれて、より多くの家庭にとって海外旅行が新たな余暇の過ごし方になっている。2015年までに中国のオンライン旅行予約は現在の2倍になると予想されている。

Ctripの国内での最大の競合は、QunarとeLongだ。