conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. アナタの提示金額を了承するのを忘れて期間が過ぎてしまいました。申し訳有りま...
終了

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] アナタの提示金額を了承するのを忘れて期間が過ぎてしまいました。申し訳有りませんが再度オファーさせて頂きます。

この日本語から英語への翻訳依頼は katrina_z さん newbie_translator さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 54文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

scopejpによる依頼　2014/01/05 23:48:00 閲覧 2421回
残り時間: 終了

アナタの提示金額を了承するのを忘れて期間が過ぎてしまいました。申し訳有りませんが再度オファーさせて頂きます。

katrina_z
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/01/06 00:18:12に投稿されました
I forgot to accept your suggested amount and now the time limit has passed. I'm sorry but please make the offer again.
scopejpさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー (1)
★★★☆☆ 3.0/1
katrina_z
katrina_z- 10年以上前
「please make the offer again」を「I will make the offer again」に直してください
newbie_translator
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/06 00:08:24に投稿されました
I have forgotten about the period for the amount you've presented that I have acknowledged have passed. I apologize for this but I will make an offer again.
scopejpさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー (1)
★★☆☆☆ 2.0/1
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。