翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

アナタの提示金額を了承するのを忘れて期間が過ぎてしまいました。申し訳有りませんが再度オファーさせて頂きます。

英語

I forgot to accept your suggested amount and now the time limit has passed. I'm sorry but please make the offer again.

レビュー ( 1 )

russ87はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/06 12:48:55

元の翻訳
I forgot to accept your suggested amount and now the time limit has passed. I'm sorry but please make the offer again.

修正後
I forgot to accept your suggested amount and now the time limit has passed. I'm sorry and will make another offer.

The last part is a significant mistake

[katrina_z]

I corrected it in the comments immediately after submission but, unfortunately, Conyac does not show that.

[russ87]

Right I see, sorry I saw it but I had no way of knowing you were the one that wrote it