[日本語から英語への翻訳依頼] 同じオーダーで2重にクレームが上がっている片方のクレームを削除してください。またODRに2重にカウントされないようにしてください。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん gloria さん jaypee さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 65文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分です。

okumasaによる依頼　2013/12/31 14:44:51 閲覧 2390回

残り時間: 終了

コピー

同じオーダーで2重にクレームが上がっている
片方のクレームを削除してください。
またODRに2重にカウントされないようにしてください。

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/12/31 14:49:28に投稿されました

A claim has been duplicated for the same order.
Please erase one of them.
Also, please make sure that it won't count against the ODR doubly.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/12/31 15:13:24に投稿されました

Two same claims are filed for one order.
Please delete one of the claims.
Please also take care so that they are not counted twice on ODR.

詳細対訳全て

okumasa

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 同じオーダーで2重にクレームが上がっている 片方のクレームを削除してください。 またODRに2重にカウントされないようにしてください。