[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 133 私の注文した商品が、私に何の知らせもなくDHLに10日間も放置されていたのはあなたにもどうしようもないでしょう。 だけど15kmも離れた場所に...

Original text

133
das meine bestellung 10 tage ,ohne nachricht an mich bei dhl lag, dafür können sie wohl nichts. das ich aber bei der abholung nach 15 km anfahrt auch noch 13 euro zoll zahlen muss, stezt dem ganzen die krone auf. so vergrault man sich die kundschaft!!!!!!

504
Leider erfolgt die Lieferung zu spät...

翻訳 / 日本語

133
私の注文した商品が、私に何の知らせもなくDHLに10日間も放置されていたのはあなたにもどうしようもないでしょう。
だけど15kmも離れた場所に取りに行かせて、なおかつ13ユーロの関税を払わせるなんてお高くとまったものですね。
そんなことじゃお客を怒らせるばかりですよ。

504
残念ながら配達が遅すぎたんです…。

翻訳 / 日本語

133
私の注文が通知もなく10日間もDHLに置きっぱなしだったことに対して、確かにあなたは何もできなかったとは思います。しかし15kmも離れたところに引取りにいって、15ユーロも関税を払わないといけないなんて、ひどすぎます。そうやっていると、お客さんがいなくなっちゃいますよ。

504
残念ながら配達届くのが遅すぎました。