Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] このベースのフレットの残りは約70%程度です。 サウンドはまさにリッケンバッカーの音です。 気になるノイズや演奏に問題のある個所はありません。 ロッドレ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eコマース" "なるはや" のトピックと関連があります。 newbie_translator さん kabayan1957 さん mcmanustcd さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 39分 です。

akiy501890による依頼 2013/12/15 00:29:33 閲覧 2379回
残り時間: 終了

このベースのフレットの残りは約70%程度です。
サウンドはまさにリッケンバッカーの音です。
気になるノイズや演奏に問題のある個所はありません。

ロッドレンチを挿入するため、ロッド下の木部を少し削ってあります。
通常時はカバーがあるので見えません。

スルーネック構造でありながら、メイプル特有の音の立ち上がりの早さと芯の強さを
持つリッケンバッカー4001のサウンドです。
追加+US$50でノンブランドですが中古のハードシェルケースに入れて発送も可能です。

あなたのご意見をお聞かせください。

newbie_translator
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/12/15 01:02:24に投稿されました
This is around the 70% remains of the base fret.
The sound is exactly the sound of the Rickenbacker.
There are no worries on the noise or performance.

To insert to rod wrench, the wood area of the bottom rod has slightly been shaved off.
It is normally unnoticed with the cover on.

While having a neck-through construction, this is the sound of the Rickenbacker 4001 with a maple specific core strength and speed of the sound start up. It is also possible to place it in a non brand second-hand hard shell case with an additional US$50.

Please let us know your thoughts.
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました
kabayan1957
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/12/15 01:42:40に投稿されました
The rest of the fret of the base is about 70 %.
The sound is the sound of the Rickenbacker exactly.
There is no place that has a problem in performance and noise to be worried about.

To insert a rod wrench, the wood under the rod has been cut a little.
I can not see as there is a cover in usual state.

While being a neck-through construction, this is the sound of the Rickenbacker 4001 with the core strength and maple-specific speed of the rise of the sound.

If you pay additional + US $ 50, though It is a non-brand , it can also be send inserting into the used shipping hard shell case.

Please let us know your opinion.
mcmanustcd
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/12/15 01:08:25に投稿されました
The remains of this bass fret are at a standard 70 percent.
The sound is surely that of the Rickenbacker.
The noise is not something to worry about and any musical performance would be no problem at any place.

In order to incorporate the rod wrench, the wooden part of the rod has been cut a little.
Because the cover is usually there it cannot be seen.

In constructing the through neck structure, the rapid build up of the maple and strong wick creates the 4001 sound of the Rickenbacker.
With the addition of $50 US dollars, a non-brand used hard shell case can be shipped.

Please let let us know your opinion.


akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。