Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Native French ] Once you download the application and obtained the free jewel, the added jewe...

This requests contains 585 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( alexdagorn , carden41 , tsevunts ) and was completed in 0 hours 49 minutes .

Requested by koyonplete at 09 Dec 2013 at 16:21 3064 views
Time left: Finished

Once you download the application and obtained the free jewel, the added jewel will be displayed from the title screen when the game is reloading. In addition, please take note that it will take a few minutes for the jewel to reflect for some cases.

And the "Sweetheart" application for the iPhone that let's you hear the sweet voices of more than 250 kinds of voice actors depending on your touch method while you're lying down. Please look forward on the different day and night reactions "I will hug you like this, not only the body but also in the heart, and its ridiculously warm".

alexdagorn
Rating 50
Translation / French
- Posted at 09 Dec 2013 at 17:09
Une fois que vous avez téléchargé l’application et obtenu le joyau gratuit, le joyau gratuit sera affiché sur l’écran titre lorsque le jeu se charge. De plus, veuillez noter que cela peut prendre selon les cas quelques minutes.

Et l’application "Sweetheart" pour iPhone qui vous permet d’entendre de douces voix de plus de 250 voix d’acteurs selon votre manière de toucher lorsque vous vous allongez. Veuillez noter les différences de réaction entre le jour et la nuit "Je vais t embrasser comme ceci, pas seulement avec le corps mais aussi avec le cœur, et c’est ridiculement chaud".
carden41
Rating 54
Native
Translation / French
- Posted at 09 Dec 2013 at 17:22
Lorsque vous aurez téléchargé l'application et obtenu la pierre précieuse gratuite, cette dernière sera affichée sur l'écran principal quand vous lancerez le jeu. Dans certains cas, il se peut qu'elle ne s'affiche pas immédiatement.

Et l'application « Sweetheart » sur votre iPhone, qui vous permet d'entendre plus de 250 voix douces quand vous êtes en position couchée et en le touchant de différentes manières. Remarquez la façon dont il réagit le jour et la nuit « Je vais serrer ton corps et ton cœur dans mes bras et on sera bien au chaud ».
carden41
carden41- almost 11 years ago
The original English version doesn't make any sense at all ! Good luck in choosing an translation ! I know mine won't be taken into consideration but, well, do what you what with this...
tsevunts
Rating 61
Native
Translation / French
- Posted at 09 Dec 2013 at 16:32
Une fois que vous avez téléchargé l'application et obtenu le bijou gratuit, le bijou ajouté sera affiché à partir de l'écran titre lorsque le jeu se recharge. De plus, veuillez notez que dans certains cas, il faudra au bijou quelques minutes pour commencer à réfléchir.

Et l'application «Sweetheart» pour iPhone qui vous laisse entendre les douces voix de plus de 250 types d'acteurs de voix, dépend de votre méthode de toucher lorsqu'allongés. Attendez-vous à différentes réactions de jour et de nuit: «Je vais vous serrer dans mes bras ainsi, non seulement votre corps, mais aussi votre coeur, et c'est terriblement chaud».
★★★★☆ 4.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime