[英語からロシア語への翻訳依頼] The air has changed to the cooler tones of September but it is still warm eno...

Original text

The air has changed to the cooler tones of September but it is still warm enough that my son has stripped off all of his clothes and has claimed this beach as his own. At one he can already tell that this is a special place. He doesn't realize how lucky it is to have an entire beach to ourselves, especially one with such soft sand that glitters in the sun light. But here we are alone on a beach listening to the lapping of the water and the occasional lobster boat coming in. The three miles of shore line on Hermit Island is spotted with sandy beaches, like the one we have claimed, rocky shores and cliffs all which over look Casco Bay.

翻訳 / ロシア語

Воздух в сентябре становился все холоднее, но было еще достаточно тепло, чтобы мой сын снял всю свою одежду и притворялся, что пляж был полностью в его распоряжении. С одним я соглашусь, это было особое место. Он не понимает, как нам повезло, что пляж был полностью нашим, особенно этот, с таким магким песком, который блестит на солнце.Но вот мы в одиночестве на пляже, прислушиваемся к плеску воды и редким лодкам. В трех милях от береговой линии на Отшельник островах, одна была замечена с песчаными пляжами, как тот, который мы взяли себе в собственность, скалистые берега и скалы, с которых открывается вид на залив Каско.

翻訳 / ロシア語

Воздух был по-сентябрьски свеж, но оставался достаточно тёплым, чтобы мой сын скинул всю свою одежду и провозгласил этот пляж своей собственностью. Он тут же заявил, что это место необыкновенное, хотя и не понял, какая выпала нам удача - завладеть целым пляжем, особенно этим, с бархатистым песком, искрящемся в лучах солнца. И вот мы здесь - одни на всём пляже, вслушиваемся в плеск воды и шум редкой рыбацкой лодки, причалившей с уловом омаров. Три мили береговой линии острова Hermit покрыты песчаными пляжами, точно такими, как наш, с каменистыми краями и отвесными скалами, господствующими над заливом Casco.

翻訳 / ロシア語

Воздух немного похолодел в сентябре, но ещё было достаточно тепло, чтобы мой сын скинул с себя всю свою одежду и побежал на этот пляж, как если бы это была его собственность. Он сразу понял, что это было особое место. Он не понимает, насколько нам повезло, прогуливаться вдвоём, по этому пустому пляжу, особенно с таким мягкий песком и блестящим светом солнца. Но здесь мы были одни, слушая плеск воды и случайные судна ловли омаров. Такие песочные пляжи, как тот на котором мы находились, простираются на 3 миле по берегу Острова Отшельника, а скалистые берега и скалы, это возле залива КАСКО.

Original text

For three days my family has wandered and loafed, meandered and basked on various of the beaches and rocky outcrops that are connected by mossy trails that criss cross the island. While it is only a mile long it is possible to spend a good hour or two following fairy tale trails over giant boulders and through grassy copes only to pop out on a cliff that over looks the sea. One trail deep in the center of the island feels almost like a rain forest with misty turns and rises. Another traverses the the western edge of the island wandering along cliffs and rocky shores. While you can drive across the island to the beaches we found once we were there we didn't want to get in the car at all.

翻訳 / ロシア語

Три дня моя семья шаталась по окрестным тепленьким пляжам и камушкам, соединённым по острову перекрестьями бархатных зелёных дорожекю Остров хотя и в милю длиной, но можно потратить час-два на этих сказочных дорожках через валуны и заросли травы, только чтобы авнырнуть на скале с видом на море. Одна такая дорога вглуьине острова кажется почти джунглями с туманными поворотами и подьемами. Другая ведёт по западному краю по скалам и каменистым пляжам. Хотя можно и на машине переезжать остров на открытые нами пляжи, но пока мы были на острове, в машину мы уже больше не хотели.

翻訳 / ロシア語

В течение трех дней моя семья бродила и слонялась, извивалась и грелась на разных пляжах и скалистых обрывах, соединенных замшелыми тропами, которых так много на острове. Несмотря на то, что он всего в милю длиной, можно провести час или два, следую по сказочным тропинкам над гигантскими валунами и через траву,только для того, чтобы оказаться на скале с видом на море. Одна тропа, глубоко в центре острова похожа на тропический лес,с туманными поворотами и подьемами. Другая пересекает западный край острова, блуждая вдоль утесов и скалистых берегов. Несмотря на то, что по острову можно передвигаться на машине, как только мы попали туда, мы полняли, что вообще не хотели забираться в автомобиль.