[英語からスペイン語への翻訳依頼] We joined a guided trek through Los Tilos and were astonished by the diversit...

Original text

We joined a guided trek through Los Tilos and were astonished by the diversity of its greenery. Our guide Ilonka from Natour-Trekking explained that there are more than 2000 forms of vegetation and 70 plants unique to La Palma. The hills are a tapestry of fig trees, orange trees, palm trees, banana crops, vineyards, pines, laurels and dragon trees, a tree found only on the islands of the middle Atlantic and which can grow to be centuries old.

翻訳 / スペイン語

Nos unimos a un viaje guiado a través de Los Tilos y quedamos impactado a por la diversidad de sus áreas verdes. Nuestro fui Ilonka de Natour-Trekking explicó que hay más de 2000 formas de vegetación y 70 plantas únicas en La Palma. Las colinas están tapizadas de árboles de higos, naranjos, palmeras, cosechas de plátanos, viñas, pinos, laureles y dragas, un árbol que sólo se encuentra en las islas del Atlántico medio y puede crecer durante centenarios.

翻訳 / スペイン語

Nos unimos a una excursión guiada por Los Tilos y nos quedamos asombrados por la diversidad de su vegetación. Nuestra guía Ilonka, de Natour-Trekking, explicaba que hay más de dos mil tipos de vegetación y setenta plantas únicas de La Palma. Las colinas están tapizadas de higueras, naranjos, palmeras, cultivos de plataneras, viñedos, pinos, laureles y dragos, un árbol que se encuentra únicamente en islas del Atlántico Medio y que pueden llegar a tener varios siglos.

claudiamrzz- 11年弱前
In my last sentence where I wrote "pueden" it must say "puede". Thanks.

翻訳 / スペイン語

Participamos a una caminata guiada a través de Los Tilos y quedamos asombrados por la diversidad de su vegetación. Nuestro guía llonka de Natour-Trekking explicó que hay más de 2.000 formas de vegetación y 70 plantas únicas de La Palma. Las colinas son un tapiz de higueras, naranjos, palmeras, cultivos de banano, viñas, pinos, laureles y dragos, un árbol que sólo se puede encuentrar en las islas del Atlántico medio y que puede llegar a tener siglos de antigüedad.

Original text

"Banana’s are boozers," explains Ilonka as we stop at a banana orchard in San Andres y Sauces, another colonial village with cobbled streets and narrow alleys. "One kilo of bananas needs 1000 litres of water." So avocados, which are much less demanding of the island’s water supplies, are slowly replacing banana farming.

For now the island is covered by huge patches of banana land, with the gigantic leaves swaying in the wind. Some of the fields are covered in plastic to prevent the heavy leaves from bruising the bananas, but as a local restaurateur tells us, bananas cultivated in this way are less tasty.

翻訳 / スペイン語

"Los bananos son grandes bebedores", dice Ilonka mientras paramos en una bananera en San Andrés y Sauces, otro pueblo colonial con calles adoquinadas y callejones estrechos. "Un kilo de bananas necesita mil litros de agua". Por eso, los aguacates, que necesitan mucha menos agua de las reservas de la isla, están poco a poco reemplazando a las plantaciones de bananas.

Ahora mismo la isla está cubierta de enormes parches de cultivos de banano, con sus gigantescas hojas meciéndose con el viento. Algunos campos están cubiertos de plástico para evitar que las pesadas hojas lastimen las frutas pero, como nos dijo un restaurador local, las bananas cultivadas así son mucho menos sabrosas.

claudiamrzz- 11年弱前
As I translated this text before thant the previous one, I didn't realize that the story was set in the Canary Islands. With this information, where I wrote "banano/s" it is better to write "platanera/s" and where I wrote "banana/s" it is better to write "plátano/s". Sorry about that!

claudiamrzz- 11年弱前
Also bananera=platanar.

翻訳 / スペイン語

"Los plátanos son unos bebedores, explica Ilonka mientras nos detenemos en un huerto de plátanos en san Andrés y Sauces, otra villa colonial con calles empedradas y callejones angostos. "Un kilo de bananas necesita 1000 litros de agua." Entonces los aguacates, que son mucho menos demandantes de las aguas de las islas. Están lentamente reemplazando las granjas de plátanos.

Por ahora la isla está cubierta de enormes parches de tierras de plátanos, con las hojas gigantes meciéndose en el viento. Algunos de los campos están cubiertos en plástico para evitar que las pesadas hojas golpeen los plátanos, pero como un restaurantero local nos dice, los plátanos que se cultivan de esta manera tienen menos sabor.

翻訳 / スペイン語

"Bananas son bebedores" nos explica Llonka cuando nos detenemos en un huerto de plátano en San Andrés y Sauces, otro pueblo colonial con calles empedradas y estrechas callejuelas. "Un kilo de bananas necesita 1.000 litros de agua." Así que los aguacates, que son mucho menos exigentes de los suministros de agua de la isla, están reemplazando lentamente el cultivo del plátano.

Por ahora la isla está cubierta por grandes pedazos de tierra de plátano, con las gigantescas hojas mecéndose por el viento. Algunos de los campos están cubiertos de plástico para evitar las hojas pesadas herir las bananas, pero, como un restaurador local nos dice, los bananos cultivados de esta manera son menos sabrosas.