[英語から日本語への翻訳依頼] しばらく連絡がないね。 君の口座への入金、受け取ったかどうか気になっています。それから５月の休日ですが、一緒にフィリピンへダイビングに行くのは無理そ...

原文 / 英語

its been a while since I heard from you.

Just wondering if you receive your money in your account... and about May holidays, I don't think I can go diving with you in the Philippines. Work is getting very busy.

If you need my help in booking Paradise Hotel, please let me know the dates you are going...

Hope to hear from you soon.

翻訳 / 日本語

しばらく連絡がないね。

君の口座への入金、受け取ったかどうか気になっています。それから５月の休日ですが、一緒にフィリピンへダイビングに行くのは無理そうです。仕事がとても忙しくなってきてるので・・・

パラダイスホテルの予約でヘルプが必要なら、君が行く予定日程を教えてください。

連絡待ってます。

翻訳 / 日本語

前回お便り（メール）をいただいてからしばらくたちました。

口座への送金は受け取られましたでしょうか。また、5月の連休に関してですが、フィリピンでのダイビングにご一緒することはできなさそうです。仕事がとても忙しくなっているのです。

もしパラダイス・ホテルの予約についてお手伝いが必要でしたら、いらっしゃる日にちをお知らせください。

お返事お待ちしております。

翻訳 / 日本語

連絡をもらってからすこし時間が空いてしまいました。

ちょっと気になったのですが、あなたの口座に入金はありましたか。それから、5月の祝日についてですが、あなたとフィリピンへダイビングに行けないと思います。

パラダイス・ホテルを予約するにあたって私の助けが必要なら、向こうに滞在する日程を知らせてください。

連絡を待っています。