Two middle-aged students take their old teacher out to dinner, and he gets thoroughly drunk and is overtaken by sadness. We are alone in life, he tells them. Always alone. He lives with his daughter, who takes care of him, who has never married, who will be left all alone when he dies. He tells Hirayama, the hero of "An Autumn Afternoon," to avoid the same mistake: Marry his daughter now, before she is too old.
"Ummm," responds Hirayama. He reveals no apparent emotion. He lives at home with a son and daughter, and she waits on both of them. Another son is married. He considers his teacher's sorrowful advice.
اثنين من الطلاب في منتصف العمر أخذا معلمهم القديم لتناول العشاء، و أصبح في حالة سكر تماما وتفوق عليها الحزن. نحن وحدنا في الحياةانه يخبرهم. دائما وحده. يعيش مع ابنته، التي تعتني بهو التي لم تتزوج قط، التي سوف تترك وحدها عندما يموت. يقول لهيراياما، بطل "خريف بعد الظهر،" ليتجنب نفس الخطأ: تزوج ابنته الآن، قبل أن تكون كبيرة جدا.
"هممم،" يستجيب هيراياما. وهو لا يكشف أي عاطفة واضحة. انه يعيش في المنزل مع ابنه وابنته، وهي الآن تنتظر بشأن كل منهما. ابنه الآخر متزوج. وهو يرى مشورة معلمة حزينة .
يجيب هيراياما "أمممم" دون أن يبدى أى مشاعر واضحة، هو يعيش مع ابنه وابنته وهى تنتظر كلاهما. تزوج ابن آخر آخذا بنصيحة معلمه الحزينة.
"يممم،" يستجيب هيراياما. لا يٌظهر أي انفعال واضح. يعيش في المنزل مع ابنه وابنته، و هى تنتظر كلاً منهما. ابن آخر متزوج. يأخذ نصيحة معلمه المحزنة فى اعتباره.
At his office, a young women his daughter's age is getting married. Perhaps the old man is correct. The night of the dinner, the students take their teacher home. They find he and his daughter now run a noodle shop, and she is fed up with him for getting drunk again. She cares for her father, but is trapped and unhappy.
From time to time I return to Ozu feeling a need to be calmed and restored. He is a man with a profound understanding of human nature, about which he makes no dramatic statements. We are here, we hope to be happy, we want to do well, we are locked within our aloneness, life goes on.
وفى ليلة العشاء يصطحب التلاميذ معلمهم إلى منزله وقد وجدوا أنه مع ابنته يديران محلا للمعجنات وقد فاض بها الكيل منه لسكره مجددا، إنها مهتمة بأبيها ولكنها محاصرة وغير سعيدة.
من وقت لآخر يعود لأوزو الشعور بالحاجة للهدوء واستعادة النفس، إنه رجل يتمتع بفهم عميق للطبيعة البشرية ولذلك فهو لايدلى بعبارات درامية. نحن هنا ونأمل أن نكون سعداء ونريد أن نحسن الفعل ، نحن مقيدون بوحدتنا، وتستمر الحياة.
من وقت لآخر أعود إلى أوزو بالشعور بالحاجة إلى التهدئة والإستعادة. فهو رجل مع فهم عميق للطبيعة البشرية، عن الذي يجعل أي تصريحات غير دراماتيكية. ها نحن هنا، نحن نأمل أن نكون سعداء، ونحن نريد القيام بعمل جيد، ونحن ونخوض داخل وحدتنا ، و الحياة تستمر.
