翻訳者レビュー ( 英語 → アラビア語 )

英語

At his office, a young women his daughter's age is getting married. Perhaps the old man is correct. The night of the dinner, the students take their teacher home. They find he and his daughter now run a noodle shop, and she is fed up with him for getting drunk again. She cares for her father, but is trapped and unhappy.

From time to time I return to Ozu feeling a need to be calmed and restored. He is a man with a profound understanding of human nature, about which he makes no dramatic statements. We are here, we hope to be happy, we want to do well, we are locked within our aloneness, life goes on.

アラビア語

وفى مكتبه تتزوج شابة فى مثل عمر ابنته ، ربما كان كلام المعلم العجوز صحيحا.
وفى ليلة العشاء يصطحب التلاميذ معلمهم إلى منزله وقد وجدوا أنه مع ابنته يديران محلا للمعجنات وقد فاض بها الكيل منه لسكره مجددا، إنها مهتمة بأبيها ولكنها محاصرة وغير سعيدة.
من وقت لآخر يعود لأوزو الشعور بالحاجة للهدوء واستعادة النفس، إنه رجل يتمتع بفهم عميق للطبيعة البشرية ولذلك فهو لايدلى بعبارات درامية. نحن هنا ونأمل أن نكون سعداء ونريد أن نحسن الفعل ، نحن مقيدون بوحدتنا، وتستمر الحياة.