[Translation from English to Spanish ] No one would ever accuse Alfred Hitchcock's "Shadow of a Doubt" of being plau...

Original text

No one would ever accuse Alfred Hitchcock's "Shadow of a Doubt" of being plausible, but it is framed so distinctively in the Hitchcock style that it plays firmly and never breaks out of the story. Later you question the absurdity of two detectives following a suspect from New York to California, apparently without being sure of how he looks, and hanging around idly outside his residence for weeks while chatting up the suspect's niece; one of them eventually even proposes marriage. Nor are we convinced that the niece, believing her uncle is a killer of old ladies, would allow him to buy her silence by promising to leave town (because his guilt would "destroy her mother").

Translation / Spanish

Nadie podría acusar a "La sombra de una duda" (Shadow of a Doubt) de Alfred Hitchcock de ser plausible, pero se enmarca de manera distintiva en el estilo Hitchcock y esto hace que se vea firme y nunca se rompa la historia. Luego te cuestionas el absurdo que supone que dos detectives sigan a un sospechoso de New York a California, aparentemente sin estar seguros de como luce, dando vueltas sin hacer nada alrededor de su residencia por semanas mientras conversan con la sobrina del sospechoso: uno de ellos eventualmente incluso le propone matrimonio. Tampoco estamos convencidos de que la sobrina, creyendo que su tío es un asesino de ancianas, le permitiría comprar su silencio con la promesa de que él dejara el pueblo (porque su culpa podría "destruir a su madre").

Translation / Spanish

Nunca nadie acusaría a Alfred Hitchcock "Shadow of a doubt" de ser plausible, pero está enmarcado muy distintivamente en el estilo de Hitchcock que realiza firmemente y nunca se desvía de la historia. Después tu pregunta, la absurdez de dos detectives siguiendo a un sospechoso de Nueva York hasta California, aparentemente sin estar seguro de su parecido, y pasando el rato sin moverse afuera de su residencia por semanas mientras platica con la sobrina; uno de ellos eventualmente hasta propone matrimonio. Tampoco estamos convencidos de que la sobrina, creyendo que su tío es un asesino de ancianas, le permitiría comprar su silencio prometiendo irse de la ciudad (porque la culpa "destruiría a su madre").

Original text

The town and the Newton family play major roles in the film, and may reveal Hitchcock's own inner feelings. He shot in late 1941 and early1942, at the outset of World War II, at a time when he was unable to visit his dying mother in London because of wartime restrictions. He later credited the friendliness of the town for making this the most pleasant of all his film locations. His emphasis on the comfy Newton home, a chatty neighborhood, a corner cop who knows everyone's name, the nightly meals around a big dining table--all add up to a security that both he and Uncle Charlie were seeking, and Charlie rhapsodizes about the joys of home and family.

Translation / Spanish

El pueblo y la familia Newton juegan papeles importantes en la película, y pueden revelar los propios sentimientos internos de Hitchcock. Filmó la película entre fines de 1941 y comienzos de 1942, en el marco de la Segunda Guerra Mundial, en una época en la que no podía visitar a su madre moribunda en Londres por las restricciones de la guerra. Luego, se encargó de agradecer en los créditos al pueblo por hacer de esta la más placentera de todas sus locaciones. Su énfasis en la cómoda casa de los Newton, un vecindario familiar, un policía de una esquina que sabe el nombre de todos, las comidas nocturnas en torno a una gran mesa de comedor--todo esto suma a una seguridad que tanto él como su tío Charlie buscaban, y Charlie habla con entusiasmo acerca del deleite del hogar y la familia.

Translation / Spanish

La ciudad y la Familia Newton interpretan los roles principales en la película, y puede revelar los sentimientos más profundos de Hitchcock. El disparó a finales de 1941 e principios de 1942, en el inicio de la segunda guerra mundial. En el tiempo en que le era imposible visitar a su moribunda madre en Londres debido a las restricciones del tiempo de guerra. Él, después, acreditó la fraternidad de la ciudad al hacer esto de la manera más placentera de todas las ubicaciones de filmación. su énfasis en la confortable casa Newton, una vecina habladora, un policía de esquina que sabe el nombre de todos, los platillos nocturnos alrededor de una gran mesa para cenar-todos agregados a la seguridad que estaban buscando ambos, el tío Charlie y él, y Charlie se extasía por la alegría de casa y familia.