conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. オバマ大統領は、北朝鮮に関する"深刻な懸念"についての声明を発表した。
終了

[英語から日本語への翻訳依頼] オバマ大統領は、北朝鮮に関する"深刻な懸念"についての声明を発表した。

この英語から日本語への翻訳依頼は "friendly" のトピックと関連があります。 adanaru さん ez01 さん beanjambun さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 59文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 51分 です。

naokeyによる依頼　2009/05/26 00:12:58 閲覧 3848回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Obama issues statement of "grave concern" over North Korea.

adanaru
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2009/05/26 00:17:47に投稿されました
オバマ大統領は、北朝鮮に関する"深刻な懸念"についての声明を発表した。
レビュー (1)
★★★★☆ 4.0/1
ez01
評価
翻訳 / 日本語
- 2009/05/26 00:22:09に投稿されました
オバマ大統領は、北朝鮮に対する重大な懸念を表明した。
レビュー (1)
★★★★★ 5.0/1
beanjambun
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2009/05/26 01:04:13に投稿されました
オバマは、北朝鮮の暴挙に対して「只事でない事態だ！」との声明を発してる。
レビュー (1)
★★★☆☆ 3.0/1
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。