ご入金ありがとうございます。
先程確認がとれました。急がしてしまって申し訳ありません。私が売った物で1番高額でしたので焦ってしまいました。反省しています。
厳重に梱包して出荷準備は整っていますが日本は今、夜なので明日の午前中に発送いたします。
発送し次第トラッキングナンバーをお送り致しますのでしばらくお待ち下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/30 21:06:31に投稿されました
Thank you for the payment.
I just confirmed the receipt of the payment. Sorry for rushing you. It was the most expensive item I've ever sold and I was pressed. I regret to have acted like that.
I have thoroughly packed it and it's ready to be sent out, but it's night in Japan so I'll send it tomorrow morning.
I will inform you the tracking number as soon as I send it, so please wait a little more.
taniさんはこの翻訳を気に入りました
I just confirmed the receipt of the payment. Sorry for rushing you. It was the most expensive item I've ever sold and I was pressed. I regret to have acted like that.
I have thoroughly packed it and it's ready to be sent out, but it's night in Japan so I'll send it tomorrow morning.
I will inform you the tracking number as soon as I send it, so please wait a little more.
★★★★★ 5.0/1
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/11/30 21:23:10に投稿されました
Thank you for your payment.
I have just confirmed your payment. Sorry for rushing you.
Since the goods I sold was most expensive in my sale, I have embarrassed.
The package was made substantially, but I will send them tomorrow morning because now it's night in Japan.
Please wait for a while until I let you know the tracking number as soon as I shipped.
I have just confirmed your payment. Sorry for rushing you.
Since the goods I sold was most expensive in my sale, I have embarrassed.
The package was made substantially, but I will send them tomorrow morning because now it's night in Japan.
Please wait for a while until I let you know the tracking number as soon as I shipped.
