原文 / 日本語
コピー
私たちのいる日本で起こった大地震。度重なる不幸で身近な仲間が傷つき、苦しんだ。全土の「心」が揺らぎ、世界が動いた。身近な場所、知らない場所で誰かが絶望を味わい、それに応えるように誰かが希望を抱き、動いた。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2011/04/14 12:30:07に投稿されました
An earthquake. Here, in Japan, where we are. As one disaster follows another friends close to us are hurt, and suffer. The spirit of the whole land has been shaken, the world has moved. In a place nearby, in a place unknown, someone tastes despair. As if in answer, someone embraces hope, and moves.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/04/14 12:52:57に投稿されました
The huge earthquake happened in the place where we are, in Japan. Serial trials did harm our friends and family and brought suffer to them. People’s "mind” throughout Japan shivers in terror, and it made the world take action. It does not matter whether it was in the familiar place or unknown, though surely people left behind without any hope. Others answered to bring them a bright hope and took action.
