[英語からロシア語への翻訳依頼] Consider "A Man Escaped" (1956). Here is a movie about a man condemned to dea...

Original text

Consider "A Man Escaped" (1956). Here is a movie about a man condemned to death in 1943 in Montluc, a Nazi prison camp in Lyon, inside German-occupied France. In a shot that comes even before the titles, we learn that 7,000 men were killed there during the war. Then we meet the captured Resistance fighter Fontaine (François Leterrier), who has every reason to believe he will be one of them. The character is based on a postwar memoir by André Devigny, who escaped from Montluc on the very day he was scheduled to die.

翻訳 / ロシア語

"Приговорнный к смерти бежал" (1956). В основе фильма - история узника нацистской тюрьмы Монлюк на территории оккупированной Франции, который был приговорён к смерти в 1943 году. Из кадров, которые идут перед начальными титрами, мы узнаём, что во время войны здесь были убиты 7000 человек. Затем нас знакомят с находящимся в заключении бойцом движения Сопротивления лейтенантом Фонтеном (Франсуа Летерье), которому, несомненно, готовят ту же участь. Фильм основан на послевоенных мемуарах Андре Девиньи, который сбежал из Монлюка в день назначенной казни.

翻訳 / ロシア語

Возмём к примеру филм "Человек Сбежал" (1956). Этот фильм о человеке, приговоренного к смерти в 1943 году в "Монлюк", нацистскй лагерь в Лионе, внутри оккупированной немцами Франции. В кадрах, которые показани даже раньше названия филма, мы узнаем, что 7000 людей были убиты во время войны. Затем мы встречаем бойца сопротивления Фонтэна (Франсуа Летерье), у которого есть все основания полагать, что он будет одним из убитих. Характер основан на послевоенном воспоминание Андре Девинье, кто сбежал из Монлюка в тот самый день когда он был запланирован умереть.

Original text

If you saw this man sit on his bunk and stare at the wall, or hold his head in his hands, you would not blame him. What are his options? His cell is small, the walls and door are thick, the prison walls are high, the Nazi guards are outside. He is in solitary confinement most of the day, although sometimes he can tap out messages in a code, or secretly exchange notes during washing-up time. During the period of his confinement another man he has "met" this way is shot trying to escape.

翻訳 / ロシア語

Видя этого человека сидящим на койке и бессмысленно глядящим в стену, или обхватившим в отчаянии голову руками, вряд ли кто-то решится обвинять его. А что ему остаётся? Крошечная камера, крепкие двери, высокие стены, охраняемые нацистами. Большую часть дня он проводит в отрешённом уединении, лишь иногда перестукиваясь с помощью шифров и изредка обмениваясь записками. В это время уединения главного героя другой его товарищ по несчастью погибает при попытке побега.

翻訳 / ロシア語

Если бы вы видели этого человека, сидевшего на своей койке и уставившего в стену, или, держащего голову в своих руках, вы бы не стали его винить. Какой у него выбор ? Его камера маленькая, стены и двери толстые, тюремные стены высокие, нацистские охранники снаружи. Он находится в одиночной камере большую часть дня, хотя иногда он может простучать кодированное сообщение , или тайно обменняться записками во время стирки. В период своего пребывания, он "познакомился" с другим человеком, которого престрилили при попытке бегства.