[英語からスペイン語への翻訳依頼] The productions were backed by Stalin, who took Ivan as a personal hero. They...

Original text

The productions were backed by Stalin, who took Ivan as a personal hero. They were filmed during World War Two, mostly at the Alma Ata studios in Kazakhstan, where major Soviet directors were relocated for greater safety. Even in wartime Eisenstein seems to have been under few limitations; in Part II, spectacular shots show a march of hundreds of costumed extras playing Ivan's army, and proletarians on a march to implore Ivan to return from exile. The first film, released in 1944, was met with great success (i.e., by Stalin who was the only one who counted). Part II was completed by 1946 but suppressed because either state censors or Stalin himself found the Tsar uncomfortably close to the dictator.

翻訳 / スペイン語

Las producciones fueron respaldadas por Stalin, quien tomó a Iván como un héroe personal. Fueron filmadas durante la Segunda Guerra Mundial, en su mayor parte en los estudios Alma Ata, en Kazakhstán, donde los principales directores soviéticos fueron reubicados para mayor seguridad. Aun en tiempos de guerra, Eisenstein parece haber tenido pocas limitaciones; en la segunda parte, tomas espectaculares muestran una marcha de cientos de extras uniformados haciendo el papel del ejército de Iván, y proletariados en una marcha para implorarle a Iván su retorno del exilio. La primera película, estrenada en 1944, obtuvo un gran éxito (esto es, en la opinión de Stalin, quien era la única que contaba). La segunda parte fue terminada en 1946 pero reprimida, porque ya sea los censores del estado o Stalin mismo encontraron al Zar inconvenientemente muy parecido al dictador.

123_jg- 10年以上前
I would like to have the opportunity to translate more passages quietly, to make it rushly, affects quality.

123_jg- 10年以上前
I would like to change "(esto es, en la opinión de Stalin, quien era la única que contaba)" for "(esto es, en la opinión de Stalin, que era la única que contaba)"

翻訳 / スペイン語

Las producciones fueron apoyadas por Stalin, quién tomó a Ivan como un héroe personal. Fueron filmadas durante la Segunda Guerra Mundial, casi siempre en los estudios Alma Ata en Kazajistán, dónde importantes directores soviéticos fueron reubicados para una mayor seguridad. Incluso en tiempos de guerra, Eisenstein parece haber tenido algunas limitaciones; en la Parte II, tomas espectaculares muestran una marcha de cientos de extras disfrazados interpretando al ejército de Ivan, y proletariados en una marcha para implorar a Ivan que regresara del exilio. La primera película, lanzada en 1944, tuvo un gran éxito (i.e., por Stalin, quién fue el único que contaba). La Parte II fue completada por 1946, pero suprimida, ya sea por censura del Estado o por el mismo Stalin, quién encontró al Zar incómodamente cerca al dictador.

翻訳 / スペイン語

La producción fue apoyada por Stanlin, quien tomó a Ivan como su superhéroe personal. Fueron filmadas durante la segunda guerra mundial, principalmente en los estudios Alma Ata en Kazajstán, en donde directores soviéticos especializados fueron reubicados para mayor seguridad. Incluso durante la guerra, Eisenstein parece haber estado durante algunas limitaciones; en la segunda parte, tomas espectaculares muestran una marcha de cientos de extras caracterizados interpretando el ejército de Ivan, y proletarios en una marcha para implorar a Ivan que regrese de su exilio. La primera película, publicada en 1944, se encontró con un gran éxito (es decir, para Stanlin quien fue el único tomado en cuenta). La segunda parte fue completada en 1946, pero fue reprimida debido a que los censores estatales o el propio Stanlin encontraron el zar incómodamente parecido al dictador.

Original text

Eisenstein planned a third part of a trilogy and shot some scenes for it, but production was halted and the director died in 1948.

The film opens in a vast, towering throne room in Moscow, during the coronation of Ivan with the approval of the Boyars, the hereditary class of affluent bourgeois who exercised de facto control over the state. Their smiles turn to angry frowns as the tall, confident teenager immediately declares himself Tsar of all of Russia and vows to marry Princess Anastasia; he will to extend and protect Russian borders and hold sway over the Boyars.

翻訳 / スペイン語

Eisenstein planeó una tercera parte de una trilogía y grabó varias escenas para ello, pero la producción se detuvo y el director murió en 1948.

La película empieza en un amplio salón del trono en Moscú, durante la coronación de Ivan con la aprobación de los Boyars, la clase hereditaria de influyentes burgueses que ejercían control sobre el estado. Sus sonrisas se convierten en ceños fruncidos mientras que el alto y confiado adolescente se declara Tsar de Rusia, y promete casarse con la Princesa Anastasia; para extender y proteger los límites de Rusia y sobreponerse a los Boyars.

翻訳 / スペイン語

Eisenstein planeó una tercera parte de una trilogía y filmó algunas escenas para ella, pero la producción fue detenida y el director murió en 1948.

El filme empieza en una vasta, alta e impresionante sala de trono en Moscú, durante la coronación de Ivan con la aprobación de los Boyardos, la clase hereditaria de los adinerados burgueses que ejercían el control de facto sobre el Estado. Sus sonrisas se convirtieron en ceños fruncidos mientras el alto y confiado adolescente inmediatamente se declara a sí mismo Zas de toda Rusia y pide casarse con la Princesa Anastasia; él pretende extender y proteger las fronteras rusas y mantener a raya a los Boyardos.

翻訳 / スペイン語

Eisenstein planeó una tercera parte de la trilogía y filmó algunas escenas para ella, pero la producción fue detenida y el director murió en 1948.
La película empieza en una extensa e imponente sala de trono en Moscú, durante la coronación de Ivan, con la aprobación de los boyardos, la clase hereditaria de burgueses ricos que ejercen el control facto sobre el estado. Sus sonrisas se convierten en ceños enojados mientras el alto y confiado adolescente inmediatamente se declara el Sar de toda Rusia y jura casarse con la princesa Anastasia; que lo hará para ampliar y proteger las fronteras de Rusia y ser grande sobre los boyardos.