[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 私たちのショップが選ばれる理由とは？ ・高品質な商品 ・世界中へ速達配送 ・偽物は扱わない ・購入後のアフターフォロー １００％満足して頂けることを約...

備考

ネットショップの広告に使うキャッチコピーです。箇条書きにしているところは、文章というより、一言でパッとイメージできるように翻訳して頂ければと思います。

Original text

私たちのショップが選ばれる理由とは？

・高品質な商品
・世界中へ速達配送
・偽物は扱わない
・購入後のアフターフォロー

１００％満足して頂けることを約束します。
日本人の「おもてなし」で、あなたの生活をより快適にします。
大切な人と笑顔に満ち溢れる人生をおくりませんか？

翻訳 / 英語

The reason to choose our shop?

- High Quality products
- Fast shipping around the globe
- No fake products
- Followup services after purchase

We guarantee 100% satisfaction.
Your comfort with Japanese hospitality.
Isn't it great to have a life full of important people and smiles all around?

翻訳 / 英語

Why do people choose our store?

- High quality products
- Express worldwide delivery
- No counterfeits
- Follow-up support

We guarantee your 100% satisfaction.
We can provide you with a comfortable lifestyle with our Japanese hospitality.
Why don't you live life smiling with those you love?

jessecp7- 約11年前
perhaps "We provide a comfortable lifestyle with our Japanese hospitality." is better.