conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please protect little me I hope to...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please protect little me I hope to see you someday We lived happily eve...

This requests contains 44 characters and is related to the following tags: "Poem" . It has been translated 2 times by the following translator : ( tokionono ) and was completed in 0 hours 46 minutes .

Requested by [deleted user] at 21 Nov 2013 at 16:30 7669 views
Time left: Finished

小さな私を守ってください

いつか君と出会えますように

永遠に一緒に暮らしました
運命って素敵…

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 21 Nov 2013 at 16:50
Please protect little me

I hope to see you someday

We lived happily ever after
A fate is wonderful
[deleted user] likes this translation
Review
[deleted user]
[deleted user]- over 10 years ago
もう少し物語調にお願いできませんでしょうか？
[deleted user]
[deleted user]- over 10 years ago
I want you to protect me because I'm little

I hope to see you someday

We lived happily ever after
What a wonderful fate...
tokionono
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Nov 2013 at 17:16
Protect me, I'm so little,
Wish I could meet you, some day.
We've lived together, eternally.
You know, the fate is wonderful.
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Additional info

詩のように物語のように、wordは少なめにお願いします

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime