[英語から日本語への翻訳依頼] いずれにせよ、いくつかあてはありますし、積極的に人脈を広げることもしており、誰かを仲間に加えることを望んでいることは確かです。それは優秀なハッカーかも知れ...

原文 / 英語

In any case, I have several leads, have been networking aggressively, and fully intend to get someone else on board -- either another good hacker or a more sales-oriented guy (e.g. the role Matt fills at Xobni).

翻訳 / 日本語

いずれにせよ、いくつかあてはありますし、積極的に人脈を広げることもしており、誰かを仲間に加えることを望んでいることは確かです。それは優秀なハッカーかも知れませんし、セールス側の人かもしれません。（例：Xobniのマットのような役割をする人）
------------------
ハッカーとセールス側（ビジネス側）というのは、優秀なプログラマーかプログラミングはしないけど、ビジネス面でスタートアップを支えるの人ということでしょうかね。

翻訳 / 日本語

とにかく、積極的にネットワークを広げて、他の人に加わってほしいと思っています。できれば優秀なハッカーかビジネス系の人（XobniのMattのような）

↑この訳はこのサイトから引用しました。
http://blog.8maki.jp/2010/05/hackers-entrepreneurship.html

lionfan- 約13年前
このページは助かりました!! ありがとうございます!!