明治12年10月3日発行。素晴らしい彩色の木版画。経年の傷み有。
刃先40本 替えグリップ付属 職人の特殊彫刻刀
本格的な彫刻やシートなどのカッティングなどに大変便利なカッター彫刻刀セット
７本のグリップと４２種類の特殊な刃と研ぎ石、滑りをよくするジェルが付属
画像に写っているコーヒーは、商品とサイズを比較する為の物で出品物ではない
君はタカラの人形の商品だけ必要なのか？ジャンルやメーカーを教えてくれれば、私は君の国で売れる商品を探してメールで提案する事ができる（Ｃｏｇｎａｃで翻訳）
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/20 15:17:21に投稿されました
Oct., 3,1879 (Meiji era) published. A woodblock print in splendid colors. Some damages from aging can be seen.
40 blade tips spare grips attached a chisel designed specially for master sculptors
A set of chisels convenient for cutting sheets or sculpture for professionals
7 grips and 42 different varieties of specialized blades with a sharpener, a smoothing gel attached.
Coffee seen on the photo is to compare the size of the product and therefore not for sale.
Do you only need the figures from Takara? If you let me know the genre or the manufacturer of the product, I can search and make a suggestion on what sells well in your country by email. (I'll have Cognac translate for me)
40 blade tips spare grips attached a chisel designed specially for master sculptors
A set of chisels convenient for cutting sheets or sculpture for professionals
7 grips and 42 different varieties of specialized blades with a sharpener, a smoothing gel attached.
Coffee seen on the photo is to compare the size of the product and therefore not for sale.
Do you only need the figures from Takara? If you let me know the genre or the manufacturer of the product, I can search and make a suggestion on what sells well in your country by email. (I'll have Cognac translate for me)
★★★★☆ 4.0/1
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/11/20 16:43:20に投稿されました
Woodprint with wonderful coloring. Issued on October 3 1879. A bit worn due to time passage.
Special chisels for craftsmen with 40 replacement blades and replacement grips
Cutter chisels set best used for a full-fledged carving and cutting sheets
Accompanied with 7 grips, 42 kinds of special blades, sharpening stone and smoothing gel
The coffee in the image is for comparing the size with the item, and not for sale.
Do you need only Takara doll? If you tell me your favorite types and manufacturers, I can find items which can be sold in your country and tell you about them by Email. (translated in Cognac)
Special chisels for craftsmen with 40 replacement blades and replacement grips
Cutter chisels set best used for a full-fledged carving and cutting sheets
Accompanied with 7 grips, 42 kinds of special blades, sharpening stone and smoothing gel
The coffee in the image is for comparing the size with the item, and not for sale.
Do you need only Takara doll? If you tell me your favorite types and manufacturers, I can find items which can be sold in your country and tell you about them by Email. (translated in Cognac)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/20 17:43:19に投稿されました
The marvelous wood engraving print was issued on Oct.3.in the 12th of Meiji period (1880.10.3). there are showing some damage with acrossing the ages.
These carving knives 40pieces of replacement edge are attached, these are made by the craftman.
These carving knives sets are very convenients for full carving and or cutting for sheets.
７pieces of grip, 42 special variety blade,edge sharpner and jellied abrasive are attached.
This coffee which is displayed on Monitor is not an offer goods. It is for comparing matter with the commercial goods and size.
Do you need the good which means Takara's dolls? If you can inform us your intersting the category and maker's name, I suggest you to offer the goods which can sell in your country.
These carving knives 40pieces of replacement edge are attached, these are made by the craftman.
These carving knives sets are very convenients for full carving and or cutting for sheets.
７pieces of grip, 42 special variety blade,edge sharpner and jellied abrasive are attached.
This coffee which is displayed on Monitor is not an offer goods. It is for comparing matter with the commercial goods and size.
Do you need the good which means Takara's dolls? If you can inform us your intersting the category and maker's name, I suggest you to offer the goods which can sell in your country.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/11/20 16:59:58に投稿されました
Published in 1879, October 3rd. A woodprint colored beautifully. Flaws from time-related deterioration.
Special gravers for professional use with 40 blades and also grips.
A set of gravers very convenient for real engraving or cutting sheets
Comes with seven grips, 42kinds of special blades, a whetstone and gel for smooth use.
The coffee in the picture is not for sale but for the comparison of the size with the one of the merchandise.
Do you need only Takara dolls? If you tell me the categories or makers you are interested in, I would be happy to look for items which sell a lot in your country and e-mail you to make a suggestion.
Special gravers for professional use with 40 blades and also grips.
A set of gravers very convenient for real engraving or cutting sheets
Comes with seven grips, 42kinds of special blades, a whetstone and gel for smooth use.
The coffee in the picture is not for sale but for the comparison of the size with the one of the merchandise.
Do you need only Takara dolls? If you tell me the categories or makers you are interested in, I would be happy to look for items which sell a lot in your country and e-mail you to make a suggestion.
3行目、40 blade tips spare grips attachedの後にはスペースがあります。原文のように空けて下さい． 失礼しました。