Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 重要--リファレンスをあえて残したまま全ファイルを保管庫にアップロードする場合、ファイルピッカーが必要です。pickAndStore機能です。.pick(...

この英語から日本語への翻訳依頼は tani1973 さん rimbaud さん risacaraway さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1388文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 28分 です。

xargsによる依頼 2013/11/19 22:24:47 閲覧 2892回
残り時間: 終了

The Javascript API provides a full filesystem api for your web applications, including opening files, reading and writing them, storing and converting them, and more.
Set your API Key
Before running any of the other functions, you have to let us know who you are by setting the API key of your application
Pick Files From the Cloud direct to your Site
So you have a basic upload form, but you're ready to supercharge it by connecting it to everything from Dropbox to webcams - you've come to the right place. Using the javascript api for picking files, you simply ask for a file and get a url back, which you can pass to upload to your server or even use locally. Here's how it works:

rimbaud
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/11/19 23:09:34に投稿されました
Javascript APIは、ファイルを開く、読む、書き込む、保存する、変換する、その他の働きをするあなたのウェブアプリケーションのための完全なファイルシステムを提供する。
APIキーの設定
その他の機能を使う前に、あなたのアプリケーションのAPIキーを設定し、私たちにあなたが誰であるかを知らせなければならない。
クラウドからファイルを選択、直接あなたのサイトへ
こうして基本的なアップロードフォームができたのだが、Dropboxからウェブカメラまで、あらゆるアプリケーションにそれを接続することでフォームをあふれんばかりに満たすことができるわけだ―あなたの選択は間違っていなかった。Javascript APIを使ってファイルを選択すれば、ファイルを要求しただけでURLが返ってくる。それを提供してあなたのサーバーにファイルをアップロードすることもできるし、限定的に使うことだってできる。仕組みはこうだ。
xargsさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
xargs
xargs- 約11年前
こちらで使わせていただきました。
http://matome.naver.jp/odai/2135189741567976501
risacaraway
評価 53
翻訳 / 日本語
- 2013/11/20 00:29:57に投稿されました
Javascript APIはあなたのウェブアプリケーションにファイル システム API を提供します。それはファイルを開いたり、読み書きすることや、保存や形式変換など、その他諸々の動作を含んでいます。
あなたのAPIキーを設定する
何かしら機能を作動させる前に、あなたは私どもにアプリケーションのAPIキーをセッティングしているあなたがどなたであるかお知らせいただく必要があります。
クラウドから直接ファイルをあなたのサイトにアップロードする
その後、あなたはベイシックアップロードフォームを所持していて、またDropbox から webcamsへそれを全てに接続し増大させる準備もできている。-あなたはまさにぴったりの場所に来ています。ファイルをアップロードのためにJavascript APIを使用するには、ただファイルにアクセスし、URLを取り戻せばよいのです。 それによってあなたのサーバーへのアップロードを行うことが出来、または局所的に使用することさえできます。以上が動作の説明です。
★★★★★ 5.0/1

Important -- if you want all files to be uploaded directly to your own storage rather remaining a reference, you should use the filepicker.pickAndStore function. Using the .pick() function will return a symlink, meaning if the user deletes the underlying file from Dropbox, Facebook, etc. your link will return a 404 - File not found. On the other hand, the symlink means that you can poll the url to check for changes, so which is best depends on your app's needs.

To take care of everything at once, you can send uploaded files directly to S3, Rackspace, Azure and Dropbox. Note that the URLs that are returned will point to copies that are stored, not the versions that exist in Google Drive, Dropbox, etc.

tani1973
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/11/19 23:12:26に投稿されました
重要--リファレンスをあえて残したまま全ファイルを保管庫にアップロードする場合、ファイルピッカーが必要です。pickAndStore機能です。.pick()機能を使用するとsymlinkを返す、つまりDropboxやFacebookなどの下位にあるファイルをユーザーが削除するかどうかを意味し、自身のリンクが「404 - File not found(ファイルが見つかりません)」を返す。一方、symlinkは、変更がないかどうかurlをポーリングが可能であることを意味する。そのためどれが最善のものかは自身のアプリケーションが必要とするものによって異なる。

一度にすべて扱うためには、アップロードしたファイルをRackspace、 Azure、 DropboxS3へ直接送信してください。なお、返されるURLは保存されているコピーをポイントし、Google Drive、 Dropboxなどに存在するバージョンをポイントしていないことを注意すること。
xargsさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
xargs
xargs- 約11年前
こちらで使わせていただきました。
http://matome.naver.jp/odai/2135189741567976501
risacaraway
評価 53
翻訳 / 日本語
- 2013/11/19 23:53:07に投稿されました
重要‐もしあなたがすべてのファイルを参照するだけでなく、直接自らのストレージにアップロードさせたいのでしたら、 filepickerを使うとよいでしょう。 filepickerはファイルをアップロードし保存する機能です。pick() 機能を使うことはsymlinkに報告するということなのです。というのは、もしユーザーがDropboxやFacebook等からデータベースの背後にあるファイルを削除してしまったとしたら、あなたのリンク先は「404-ファイルが見つかりません」であると報告するでしょう。それに対してsymlink は変更を確認するためにURLをポーリングすることが出来る。つまり、あなたのアプリケーションのニーズに最適なものなのです。
同時にすべての事に気を付けるために、S3やRackspace、 Azure、 Dropboxに アップロードしたファイルを直接送ることが出来ます。注意してほしいのは報告されたURLは保存されたもののコピーであり、Google DriveやDropboxなどに存在している訳ではないということです。
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。