[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] メッセンジャーも決まったメンバー以外の人たちに送る場合には不便です でも、新しいアプリを使って、またユーザー登録をして共有したい相手を選んで...なんて面...

Original text

メッセンジャーも決まったメンバー以外の人たちに送る場合には不便です
でも、新しいアプリを使って、またユーザー登録をして共有したい相手を選んで...なんて面倒くさいですよね？

『Kiss』は送りたい人がただ写真をアップするだけ。
受け取る人もアプリを立ち上げるだけで写真を見たり、ダウンロードしたりすることができます。

「今撮った写真あとで送るね」との言葉を信じたものの、なしのつぶて、という経験はありませんか？
『Kiss』があれば、その場で写真を受け取れるので、そんなことも無くなります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

使用通讯软件，若要发送给好友以外的朋友的话相当不便。
但，使用新的软件，又需要费时进行使用者注册，再选择想要共享的对象...总觉得麻烦吧?

『Kiss』针对想寄送的对象，仅需要将照片上传即可。
收受一方仅需打开软件后即可看见照片进行下载和保存。

「我稍后会将拍好的照片传给你喔」大家有相信了这句话，之后却音讯全无的经验吗?
只要拥有『Kiss』，将可当场收取照片，上述的事情也将不会发生了。

翻訳 / 中国語(簡体字)

如果发送消息只能给指定的人那是很不方便的。
但是，如果使用新的手机应用，或者从共同好友里面选择对方的话，稍微有点麻烦对吧？

想送『Kiss』的人只上传照片就可以了。
接受的人开开应用程序后可以看照片或下载。

虽然相信「现在拍的照片我一会发给你哦」之类的话，是不是也有过被爽约的经历呢？
如果有『Kiss』，在现场就可以接受照片，就不会发生那样的事情了。

翻訳 / 中国語(簡体字)

如果对方是信息对象以外的人，那么发送也会不便。
便空手，也新的应用软件，想再做用户注册共享的对方...多么非常麻烦？但是，使用新软件，然后登录账户选择想要共享的人...很麻烦吧？

“Kiss”只供人们来上传照片。
收取的人也只能使用软件进行照片的观看和下载。

您有没有这样的经历，虽然说着要「刚才拍摄的照片一会就发送出去」，却迟迟未能实现？
有了『Kiss』，只需专心在那里拍照，再也不用担心其他的。