Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Native Russian ] Hop on a 35-minute flight from Caracas to Los Roques, an archipelago of some ...

This requests contains 708 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kalmykoff93 , yuliyas_86 ) and was completed in 5 hours 54 minutes .

Requested by activetest at 19 Nov 2013 at 11:44 2370 views
Time left: Finished

Hop on a 35-minute flight from Caracas to Los Roques, an archipelago of some 350 islands, cays and islets off the northern coast of Venezuela. You will land on El Gran Roque, the only permanently inhabited island. It has just a handful of grocery stores, restaurants and dive shops (the archipelago is home to the world's third-largest coral reef). Visitors can stay in inns called posadas, converted from fishermen's homes, many of which include transfers to the nearby islands in their prices. The Francisquis are three islands joined by sandspits with calm lagoon waters to the south and rolling surf to the north (you can swim from one cay to the other). The return flight from Caracas costs around $250.

kalmykoff93
Rating 53
Translation / Russian
- Posted at 19 Nov 2013 at 17:34
Садитесь на 35-минутный полет из Каракаса в Лос-Рокес, архипелаг из 350 островов, рифов и островков у северного побережья Венесуэлы. Вы приземлитесь на Эль Гран-Роке, единственном постоянно населенном острове. Он имеет лишь несколько продуктовых магазинов, ресторанов и магазинов снаряжения для дайвинга (архипелаг является домом для третьего по величине кораллового рифа в мире). Посетители могут остановиться в гостиницах называемых Посадас, переделанных из рыбацких домиков, многие из которых включают в стоимость трансфер к близлежащим островам. Франсикас - три острова, соединенные песчаными косами, со спокойными водами в лагуне на юге и мощными волнами для любителей серфинга на севере (можно плавать с одного рифа на другой). Обратный рейс из Каракаса стоит около $ 250.
yuliyas_86
Rating 50
Translation / Russian
- Posted at 19 Nov 2013 at 17:37
Садитесь на 35-минутный перелет из Каракаса в Лос-Рокес, это архипелаг состоящий из около 350 островов, рифов и островков у северного побережья Венесуэлы. Вы приземлитесь на Эль Гран-Роке, единственный постоянно населенный остров. На нём лишь несколько продуктовых магазинов, ресторанов и магазинов для подводного снаряжения (архипелаг является домом для третьего по величине кораллового рифа в мире). Там, посетители могут остановиться в гостиницах называемых Посад, преобразованных из домов рыбаков, многие из которых включают в ихнии цены проезд к близлежащим островам. Франциски, это три острова, соединённые песчаными косами. Со спокойными водами лагуны по южную сторону и волнами для серфинга по северную. (Можно переплыть с одного рифа на другой). Обратный рейс из Каракаса стоит около $ 250.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime