[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] Argentine cuisine is influenced by waves of European immigration, particularl...

Original text

Argentine cuisine is influenced by waves of European immigration, particularly from Italy. You'll find many Italian restaurants and pizzerias, plus heladerias, or ice-cream parlors, serving Italian cuisine and gelatos . Argentina is known for its beef, and many meals are based on substantial amounts of carne, but other foods are certainly available. Lingering after an evening meal with a sobremesa is a customary time for conversation.

翻訳 / ロシア語

На Аргентинскую кухню оказали влияние волны иммигрантов из Европы, особенно из Италии. Вы найдете много итальянских ресторанов и пицерий, а так же Хеладерий, или салонов с мороженым где подают итальянские блюда и мороженое Гелатос. Аргентина славится своей говядиной, и основой многих блюд служит мясо, но блюда другого типа конечно же доступны. Задержаться после вечернего блюда за столом и провести время в беседе обычное дело.

[削除済みユーザ]- 10年以上前
The English version needs few minor corrections to be sound from the English speaking person's point of view. In the last sentence word "sobremesa" is sufficient to describe the "Spending time after a meal", so the other words in that sentence are really duplicating the meaning of the sentence.

翻訳 / ロシア語

На Аргентинскую кухню оказала влияние, прибывающая волнами европейская иммиграция, особенно итальянская. Вы втретите много итальянских ресторанов и пиццерий, плюс кафе-мороженых, предлагающих итальянские блюда и джелато. Аргентина известна своей говядиной, и в основу многих блюд входит существенное количество мяса, но и остальная еда также представлена. После ужина обычно принято засиживаться над дессертом, наслаждаясь общением.

Original text

Soft drinks and fruit juices are popular. As elsewhere, ask for [b jugo puro, or jugo exprimido, for fresh squeezed. Licuados, milky fruit shakes, are popular. Do try maté tea at least once. Other tea is served black with lemon. Ask for té con leche if you want milk in your tea. Hot chocolate is served at breakfast. Coffee is usually an espresso.

翻訳 / ロシア語

Популярны напитки и соки. Как и везде, спросите [jugo puro, or jugo exprimido]. Licuados, солочные коктейли, ппользуются популярностью. Попробуйте maté tea хотя бы раз. Другой вид чая - чёрный с лимоном. Спросите té con leche, если желаете чай с молоком. Какао подаётся к завтраку. А спросив просто кофе вы наверняка получите эспрессо.

翻訳 / ロシア語

Прохладительные напитки и фруктовые соки популярны. Как и везде, попросите Джуго Пуро (натуральный сок), или Джуго Ехпримидо, если хотите свежевыжатый. Лукадос, фруктовые коктейли с молоком, очень популярны. Попробуйте Мате чай как минимум один раз! Другие чаи обычно черные и с лимоном. Попросите "Те кон Лече" если вы хотите чай с молоком. Горячий шоколад подают на завтрак. Вместо простого коффе обычно подают эспрессо.