conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Guten Morgen. Ihre Überweisung war a...
Finished

[Translation from German to Japanese ] Guten Morgen. Ihre Überweisung war am 14.11. auf unserem Konto sichtbar. Die...

This requests contains 156 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kanta101 , armagno ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by exezb at 18 Nov 2013 at 13:28 1626 views
Time left: Finished

Guten Morgen.

Ihre Überweisung war am
14.11. auf unserem Konto
sichtbar. Die Ware wurde
noch am gleichen Tag
zum Versand gebracht
und sollte heute eintreffen.

Gruß

kanta101
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 18 Nov 2013 at 13:48
おはようございます。

11月14日のお客様の送金がご確認できました。
お客様の品物は、同日出荷され、本日中にお客様のお手のもとに届きます。

よろしくお願いいたします。
Review
armagno
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 18 Nov 2013 at 13:48
おはようございます。

11月14日、あなたからの送金が、私どもの口座で確認できました。
商品は、同日、発送いたしましたので、本日、到着予定です。

よろしくお願いいたします。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime