こんにちは
この商品を日本へ送れない事は承知しました。
しかし商品を廃棄するのは、余りにも、もったいない事です。
メーカーに送り返したいと考えています。
今までに、商品を販売者に送り返すことは何度か経験しています。
なぜ今回、販売者へ商品を送り返す事が、出来ないのか理由をお知らせください。
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/11/18 10:42:19に投稿されました
Hello.
I understand that this product cannot be shipped to Japan.
However, I feel like it is such a waste to dispose of this product.
I would like to send t his back to the manufacturer.
I have experienced several occasion where I had to return the product to the seller.
I would like to know why this wasn't possible in this case.
I understand that this product cannot be shipped to Japan.
However, I feel like it is such a waste to dispose of this product.
I would like to send t his back to the manufacturer.
I have experienced several occasion where I had to return the product to the seller.
I would like to know why this wasn't possible in this case.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/11/18 10:42:12に投稿されました
Hello.
Noted that this item cannot be sent to Japan.
But to discard the item would be a waste.
I would like to return the item back to the manufacturer.
I have experienced returning goods to the suppliers countless times.
However, kindly provide me the reason that this item cannot be returned back to the supplier.
Noted that this item cannot be sent to Japan.
But to discard the item would be a waste.
I would like to return the item back to the manufacturer.
I have experienced returning goods to the suppliers countless times.
However, kindly provide me the reason that this item cannot be returned back to the supplier.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/18 10:42:03に投稿されました
How are you doing?
I understand you are not able to ship this item to Japan.
But to just trash the item seems really wasteful.
I'm thinking of sending back to the manufacture.
In the past, I have experience in sending items back to the manufacture.
Could you please explain why you are not able to send the item back to the seller?
I understand you are not able to ship this item to Japan.
But to just trash the item seems really wasteful.
I'm thinking of sending back to the manufacture.
In the past, I have experience in sending items back to the manufacture.
Could you please explain why you are not able to send the item back to the seller?
★★★☆☆ 3.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/18 10:43:35に投稿されました
Hello,
I have understood that you could not send the item to Japan.
However, it is too wasteful to dispose it.
I am thinking of letting you to return it to the manufacturer.
Have you every experienced to return the items to the seller several time?
If you have, please let me know why you don’t want to return it to the seller this time?
I have understood that you could not send the item to Japan.
However, it is too wasteful to dispose it.
I am thinking of letting you to return it to the manufacturer.
Have you every experienced to return the items to the seller several time?
If you have, please let me know why you don’t want to return it to the seller this time?
