こんにちは。
私はあなたから購入した商品をまだ受け取っていません。
10月11日に商品の代金を支払ってから35日が経過しています。
私は商品が届かないので、大変困惑しています。
11月20日までに商品を受け取らなかった場合、
大変残念ですが、
私は、その旨をペイパルに連絡をする予定です。
私にできることが他にあればアドバイスを聞かせて下さい。
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/11/15 08:54:36に投稿されました
Hello.
I still haven't received the product I have purchased from you.
It has already been 35 days since I made the payment on October 11th.
I am terribly confused as to why the product has not arrived yet.
If it doesn't arrive by November 20th, I'm afraid I'll have to report this to PayPal.
If there is anything I can do to help, please let me know.
I still haven't received the product I have purchased from you.
It has already been 35 days since I made the payment on October 11th.
I am terribly confused as to why the product has not arrived yet.
If it doesn't arrive by November 20th, I'm afraid I'll have to report this to PayPal.
If there is anything I can do to help, please let me know.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/15 08:54:11に投稿されました
Hello,
I have not yet received the item purchased from your store.
It has been 35 days since I paid for the item on October 11th.
I am very worried as the item has not delivered yet.
I am afraid that I will report this matter to PayPal if the item is not delivered by November 20th.
Let me know if there is anything I can do to solve this matter.
I have not yet received the item purchased from your store.
It has been 35 days since I paid for the item on October 11th.
I am very worried as the item has not delivered yet.
I am afraid that I will report this matter to PayPal if the item is not delivered by November 20th.
Let me know if there is anything I can do to solve this matter.
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/15 08:52:54に投稿されました
Hello,
I have not received the item I purchased from you.
It has 35 days past after I made the payment on Oct. 11.
I am confused since the item has not been delivered.
If I cannot receive the item by Nov. 20, I am sorry to inform you that I will inform to the PayPal about this matter.
Please give me advise if I can do any other thing.
I have not received the item I purchased from you.
It has 35 days past after I made the payment on Oct. 11.
I am confused since the item has not been delivered.
If I cannot receive the item by Nov. 20, I am sorry to inform you that I will inform to the PayPal about this matter.
Please give me advise if I can do any other thing.
