Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] Wi-Fiケーブル内臓:場所をとりません。さらなる可能性があります。わずらわしい配線がありません。一体型Wi-Fi接続により範囲内であればWi-Fiのどこ...

この英語から日本語への翻訳依頼は tani1973 さん yoppo1026 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 673文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 18分 です。

tomtomtom0517による依頼 2013/11/12 16:32:58 閲覧 1335回
残り時間: 終了

Built-in Wi-Fi Capable: Less clutter. More possibilities. Cut loose from messy wires. Integrated Wi-Fi Connectivity allows you take advantage of Internet Entertainment Access from any available Wi-Fi connection, anywhere in its range 1080p Up-scaling: Making old just like new. No need to go out and replace your old DVD collection. Even they look better on Blu-ray. Standard DVD Up-Scaling delivers exceptional image quality from standard DVDs with 1080p up scaling via HDMI output Dolby TrueHD: Dolby Digital Plus lets you experience all of the enveloping surround sound that Blu-ray Disc, high-definition (HD) broadcast and streamed and downloaded media make possible.

tani1973
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/11/12 19:51:27に投稿されました
Wi-Fiケーブル内臓:場所をとりません。さらなる可能性があります。わずらわしい配線がありません。一体型Wi-Fi接続により範囲内であればWi-FiのどこからでもInternet Entertainment Access が利用できます。1080p アップスケール:古いものを新しくしします。お手持ちのDVDコレクションをわざわざ買い換える必要はありません。これらのDVDがブルーレイでもっときれいに見ることができます。HDMI出力を介した1080pのアップスケールにより標準DVDのアップスケールが高画質を可能にします。ドルビーTrueHD:Dolby Digital Plusにより、ブルーレイディスク、高画質放送、動画やダウンロードメディアが出す、包み込むサラウンドサウンドをすべて体感できます。
★★★★☆ 4.0/1
yoppo1026
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/11/12 17:00:27に投稿されました
内蔵Wi-Fiの能力:雑音が少なく、可能性が増し、ごちゃごちゃした配線から逃れられます。内蔵のWi-Fi接続により、最大1080pのアップスケーリングでどこでも、利用可能なWi-Fi接続からのインターネットエンターテイメントへのアクセスを活用できます。:中古を新品同様に作り変えます。もう外であなたの古いDVDコレクションを交換する必要はありません。ブルーレイではさらに良く見えます。標準のDVDアップスケーリングによりHDMI出力ドルビー経由で1080pのアップスケーリングで標準DVDから特別な画質が実現します。:ドルビーデジタルプラスによりブルーレイディスク、高精細(HD)放送とストリーミング、ダウンロードしたメディアが可能にする包み込むようなサラウンドサウンドを体験できます。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。