conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. V.I.O. POV.HD Action- Helmkamera G...
Finished

[Translation from German to Japanese ] V.I.O. POV.HD Action- Helmkamera Guten Tag, Sie bieten obige Kamera an. ...

This requests contains 215 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mitiharekina , otomako ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by hidekitakahashi at 07 Nov 2013 at 22:45 3245 views
Time left: Finished

V.I.O. POV.HD Action- Helmkamera


Guten Tag,
Sie bieten obige Kamera an.
Ich benötige die Software der Kamera um die erstellten Filme zu verarbeiten, zu schneiden.
Können Sie mir diese liefern ?

Gruss
Christian Gode

otomako
Rating 53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 07 Nov 2013 at 22:53
V.I.O. POV.HD　アクション・ヘルメットカメラ

こんにちは。
あなたは上記のカメラを提供されてますね。
私はつくった映像を加工、編集するために、そのカメラのソフトが必要です。
そのソフトをお届けいただけますか。

ごあいさつまで
クリスティアン・ゴーデ
Review
mitiharekina
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 07 Nov 2013 at 22:56
V.I.O. POV.HD Action- Helmkamera

こんにちは
あなたは上記のカメラを販売しています。
私は制作したフィルムを加工したり、カットしたりするためにこのカメラのソフトウエアが必要です。
そちらでこのソフトを発送してくれますか？

よろしくお願いします。
Christian Gode
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime