[英語から日本語への翻訳依頼] AAAを君に譲ります 状態は良好で、底にベルクロ（マジックテープ）が付いています。 音質は最高、タップテンポが気に入っています。さらに３つのパートのボ...

Original text

AAA selling for a pal.
It is in good shape and has velcro on the bottom.
Sounds awesome and I love the tap tempo and triplet subdivision button is killer for U2 style licks.
The gold finish is cool but the what looks like dirt in the photo is dark spots in the finish make each pedal unique.

翻訳 / 日本語

AAAを君に譲ります
状態は良好で、底にベルクロ（マジックテープ）が付いています。
音質は最高、タップテンポが気に入っています。さらに３つのパートのボタンはU2スタイルのフレーズには必須です。
ゴールド仕上げはクールですが、写真で汚れのように見えるのはそれぞれのペダルの最終加工時に付いた黒点です。

atsushi474- 約11年前
●訂正します
誤「ゴールド仕上げはクールですが、写真で汚れのように見えるのはそれぞれのペダルの最終加工時に　付いた黒点です。」
↓↓↓
正「ゴールド仕上げはクールですが、写真で汚れのように見えるのは最終加工時に付いた黒点で、それぞれのペダルを二つと無いものにしています。」

すみません。。

gsefgs- 約11年前
ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

友達ためにAAA販売

素晴らしい形で下部にマジックテープあり。
タップテンポと三分割ボタンがU2スタイルのリックに素晴らしく合う。
金仕上げは格好良いが、写真で汚れている様に見える部分は各ペダルの特性の仕上げの際に付くしみである。