[英語から日本語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。これらのマシンは多少の違いはありますがとても似ています。Rocket CelliniとRocket Giottoの形が違うだけ...

この英語から日本語への翻訳依頼は transcontinents さん ayaka_maruyama さん yoshierum0605 さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1130文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

nosuke0208による依頼 2013/11/05 07:37:58 閲覧 1528回
残り時間: 終了

Thanks for writing in. Those four machines are very similar, with very few differences. The only differences between the Rocket Cellini and Rocket Giotto is the shape of the machine. The Giotto will have flared sides whereas the Cellini will have straight sides.

Those machines are all able to produce great coffee, provided you have a good enough burr grinder to pair with your machine. As new models, they will come with single and double shot portafilter, some cleaning brushes, an aluminum tamper, a microfiber towel to clean off the stainless steel, and the Evoluzione models come with a braided metal hose.

transcontinents
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/11/05 07:46:15に投稿されました
ご連絡ありがとうございます。これらのマシンは多少の違いはありますがとても似ています。Rocket CelliniとRocket Giottoの形が違うだけです。Giottoはサイドがフレアになっていますが、Celliniは直線です。

いずれも素晴らしいコーヒーを淹れることができ、機能的なバーグラインダーがついてきます。新しいモデルにはシングル/ダブルショットポータフィルタ、洗浄ブラシ、アルミニウムマシン、ステンレスの汚れを落とすマイクロファイバータオル、Evoluzioneモデルには網状の金属ホースが付属します。
ayaka_maruyama
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2013/11/05 07:55:41に投稿されました
ご連絡ありがとうございます。4機とも、とても似ており、相違点はあまりありません。唯一異なるのは、Rocket CelliniとRocket Giottoの形状です。 Giottoはサイドが広がっているのに対し、Celliniはサイドがまっすぐになっています。

これらは、機械に設置できる良質なバーグラインダーをお持ちであれば、素晴らしいコーヒーを淹れることができます。新しいモデルは、シングルとダブル用のショットフィルター付きで、クリーニング用ブラシ、アルミタンパー、ステンレスのお掃除用マイクロファイバータオル、そしてEvoluzioneに関しては、編まれた金属ホースが付いています。
yoshierum0605
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/11/05 07:51:27に投稿されました
お手紙ありがとうございます。
この4台の機械は、わずかな違いはありますがほとんど同じです。
Rocket CelliniとRocket Giottoの違いは機械の形のみです。Giottoの側部は外側に広がっていますが、Celliniは直線です。

いずれの機械も、貴方がよいバーグラインダーをおもちなら、それと併せて素晴らしいコーヒーを淹れることができます。
新型モデルで、シングルとダブルのポルターフィルター、クリーニングブラシ、アルミ製タンパー、ステンレス専用のマイクロファイバータオルが付きます。また、Evoluzioneモデルには網状のメタルホースが付いています。
★★★☆☆ 3.0/1
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/11/05 08:08:10に投稿されました
連絡ありがとうございます。これら装置は違いが少なくほとんど同じものです。Roccket CelliniとRocket Giottoの違いは外観だけです。Gottoは側面が下に向かって広がっていますが、Celliniは直線です。

これらの装置はそれと組み合わせる豆ひきがあれば全て上手いコーヒーを入れることができます。新型のモデルは、シングルとダブルのポルタフィルタ、クリーニングブラシ、アルミのタンパー、ステンレスを拭くための極細繊維のタオルが付いてきて、そしてエボルツィオーネモデルは他に金属製のフレキシブルホースが付いてきます。

The differences between the the Premium Plus and Evoluzione versions, are that the Premium Plus models will only have a water tank whereas the Evoluzione models will have both a water tank and the ability to be hooked up to your plumbing. The Evoluzione machines will also have a rotary pump as opposed to a vibratory pump because its able to be plumbed in. Another small difference between the two is that the Premium Plus models will have gauges that are white, whereas the Evoluzione models will have black gauges.

transcontinents
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/11/05 07:50:18に投稿されました
Premium PlusとEvouzioneバージョンの違いについては、Premium PlusモデルはウォータータンクのみですがEvoluzioneモデルにはウォータータンクと配管フックがついています。Evoluzioneは振動ポンプに加え回転ポンプがついているので汲み上げが可能です。その他些細な違いですがPremium Plusは白の計量器、Evoluzioneは黒の計量器です。
ayaka_maruyama
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2013/11/05 07:49:21に投稿されました
Premium PlusとEvoluzioneの違いは、 Premium Plusモデルが水タンクのみを装備しているのに対して、Evoluzioneモデルは水タンクが装備されている上に、配管に取り付けられるという点です。Evoluzioneは、振動ポンプの代わりにロータリーポンプが付いており、配管可能になっております。また、小さな違いではございますが、Premium Plusに白いはガーゼが付いているのに対し、Evoluzioneには黒のガーゼが付いております。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。