uk
送料、ベーベリーの件で大変ご迷惑をお掛けしまして大変申しわけありません。
深くおわびします。
なぜそのようなことが発生したのか調査致します。
配送業者、メーカーへ抗議します。
私はあなたにこれ以上迷惑はお掛けできません。
25ポンドを返金致します。
あなたの力になれず申し訳ありませんでした。
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/11/03 00:00:43に投稿されました
uk
We are sincerely sorry to have caused you any trouble regarding the shipping cost and bayberries.
We'd like to apologize.
We are currently looking into the cause of this problem,
contacting the delivery company and the manufacturer.
As we do not wish to cause you any more trouble, we will make a refund of ￡25.
It is deeply regrettable that we couldn't be of any help. Again, we are sincerely sorry.
We are sincerely sorry to have caused you any trouble regarding the shipping cost and bayberries.
We'd like to apologize.
We are currently looking into the cause of this problem,
contacting the delivery company and the manufacturer.
As we do not wish to cause you any more trouble, we will make a refund of ￡25.
It is deeply regrettable that we couldn't be of any help. Again, we are sincerely sorry.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
64
翻訳 / 英語
- 2013/11/03 00:01:14に投稿されました
uk
I'm sorry for causing you trouble with the postage and bayberry.
I sincerely apologize.
I will investigate why this happened.
I will make a complaint to the delivery company and maker.
I will not cause anymore problems for you.
I will give you a refund of $25.
I am truly sorry for not being able to help you.
I'm sorry for causing you trouble with the postage and bayberry.
I sincerely apologize.
I will investigate why this happened.
I will make a complaint to the delivery company and maker.
I will not cause anymore problems for you.
I will give you a refund of $25.
I am truly sorry for not being able to help you.
$25ではなくて£25の間違いです。申し訳ありません。