Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] それを聞いて残念です。フェラーリF93Aは、1993年のブラジルのGPでドライバーがJean Alesi だったのですが、このモデルはありますか。 それ...

この英語から日本語への翻訳依頼は 3_yumie7 さん [削除済みユーザ] さん sujiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 254文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2013/11/02 07:46:33 閲覧 1081回
残り時間: 終了

That is a pitty, to hear and the Ferrari F93A Brazilian GP 1993 driver Jean Alesi is this model still availible?
And so do i have to make the model my self or is this model allready made?
If this model is also not availible,what F1 Ferrari's are availible?

3_yumie7
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/11/02 07:53:14に投稿されました
それを聞いて残念です。フェラーリF93Aは、1993年のブラジルのGPでドライバーがJean Alesi だったのですが、このモデルはありますか。
それから、このモデルは自分で組み立てなければならないのでしょうか、それとももうモデルは完成しているんですか。
もしこのモデルがなければ、F1フェラーリではどのモデルがあるのでしょうか。
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/11/02 08:07:10に投稿されました
それを聞いて残念です。1993年F1ブラジルグランプリでアレジがドライバーだったフェラリF93Aのモデルはまだありますか。
もしあれば、自分でモデルを作らねければならないでしが、このモデルは既に作成されましたか。
このモデルもまたなければ、どのフェラリF1モデルがありますか。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。