初めまして。
私は日本国内でWEBシステム開発やスマートフォンアプリの開発をおこっております。
サイトブリーダーの寺田と申します。
日本の良質のWEBシステムをタイに輸出致します。
また日本国内からのネットユーザー集客もお手伝いしております。
タイ現地にて協業頂ける企業様も募集しております。
ご興味がある方はぜひご連絡ください。
評価
50
翻訳 / タイ語
- 2013/11/01 15:43:45に投稿されました
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมชื่อเทราดะจากบริษัทเว็บไซต์ซึ่งพัฒนาระบบเว็บไซต์และแอพพลิเคชั่นสำหรับ smartphone ที่ประเทศญี่ปุ่น
เราส่งออกระบบเว็บไซต์ที่มีคุณภาพดีจากประเทศญี่ปุ่เพื่อประเทศไทย
นอกจากนี้เราช่วยดึงดูดผู้ใช้เว็บไซต์มากขึ้นจากประเทศญี่ปุ่น
เรากำลังมองหาบริษัทในประเทศไทยซึ่งสามารถทำงานร่วมกันกับเราด้วย
กรุณาติดต่อเราหากคุณมีความสนใจ
sitebreederさんはこの翻訳を気に入りました
ผมชื่อเทราดะจากบริษัทเว็บไซต์ซึ่งพัฒนาระบบเว็บไซต์และแอพพลิเคชั่นสำหรับ smartphone ที่ประเทศญี่ปุ่น
เราส่งออกระบบเว็บไซต์ที่มีคุณภาพดีจากประเทศญี่ปุ่เพื่อประเทศไทย
นอกจากนี้เราช่วยดึงดูดผู้ใช้เว็บไซต์มากขึ้นจากประเทศญี่ปุ่น
เรากำลังมองหาบริษัทในประเทศไทยซึ่งสามารถทำงานร่วมกันกับเราด้วย
กรุณาติดต่อเราหากคุณมีความสนใจ
★★★★☆ 4.0/1
申し訳ございません、2行目を少し修正したかったのですが、方法が分からなかったのでコメントにアップさせていただきました。下記が修正後の2行目です。
ผมชื่อเทราดะจากบริษัทเว็บไซต์บรีเดอร์ซึ่งพัฒนาระบบเว็บไซต์และแอพพลิเคชั่นสำหรับ
翻訳ありがとうございます。
タイの友人に翻訳頂きましたタイ語を見て頂いたところ内容は伝わりました！
次別の依頼を相談させて頂きたいのですが、連絡方法が分からずこちらに書き込み致しました。
sitebreeder 様
フィードバックをありがとうございました。私もこのサイトのサービスを使い始めたばかりで、連絡方法をどのように公開すればよいのかわかりません。こちらにご連絡先メールアドレスを残していただければ、追ってメールでご連絡させていただきますが、よろしいでしょうか？よろしくお願いいたします。
早速のお返事誠にありがとうございます。
取り急ぎになりますが下記へ宜しくお願い致します。
infoアットsitebreeder.jp