[日本語から英語への翻訳依頼] 農園を開設して4年が経ちますが、現在退職者が0名であることも我々の自慢となっています。

この日本語から英語への翻訳依頼は mzarco1 さん kanakotok さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 43文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 37分です。

yarakuによる依頼　2013/10/29 16:57:33 閲覧 1367回

残り時間: 終了

コピー

農園を開設して4年が経ちますが、現在退職者が0名であることも我々の自慢となっています。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/10/29 17:03:09に投稿されました

4 years has passed since establishing the garden, and we proudly announce that as of today we haven't had any employee retire.

★★★★☆ 4.0/1

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/10/29 18:34:19に投稿されました

We are proud of the fact that there is no one resigned within 4 years since we have opened the farm.

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

yaraku

Raw Text: 農園を開設して4年が経ちますが、現在退職者が0名であることも我々の自慢となっています。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を