[日本語から英語への翻訳依頼] 本体をシェイクすることで上部の広告が一時的に隠れます。モードの切替、各種設定を行う際は広告をシェイクで非表示としてご使用ください。

原文 / 日本語

本体をシェイクすることで上部の広告が一時的に隠れます。モードの切替、各種設定を行う際は広告をシェイクで非表示としてご使用ください。

翻訳 / 英語

Ads above go out of sight briefly when you shake the body. In switching mode and configuration, please hide ads by shaking it.

hiroaoki- 約13年前
有り難うございました。
また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

jsmanami- 約13年前
コメントありがとうございました。またご縁がありましたらよろしくお願いいたします。@hiroaoki

翻訳 / 英語

If you shake the body, the advertisement on the top will disappear temporarily. So please shake and hide the advertisement when you change mode or settings.

翻訳 / 英語

An upper advertisement hides temporarily by doing shake of the main body. When I perform the reshuffling of the mode, various setting, please use an advertisement for non-indication in shake.