[英語から日本語への翻訳依頼] ぼくのガールフレンドに、整理整頓が苦手とか家中ところ構わず物を放り出しておくとか、そういうぞんざいなところがなかったらなぁってつくづく思ううよ。

原文 / 英語

I wish my girlfriend was more organized & didn't leave things laying around the house just wherever.

翻訳 / 日本語

ぼくのガールフレンドに、整理整頓が苦手とか家中ところ構わず物を放り出しておくとか、そういうぞんざいなところがなかったらなぁってつくづく思ううよ。

翻訳 / 日本語

僕のガールフレンドが、もっと整理整頓ができて家中ところかまわずいつでも物を置きっぱなしにするような人でなければよかったのに。

翻訳 / 日本語

うちの彼女がもっとまめで、家中所かまわず物を散らかしておいたりしなかったらと願う。

翻訳 / 日本語

僕の彼女がもうちょっときちんとしていて、家の中にあたりかまわず物を散らかしておいたりしなければいいのに、と思う。

翻訳 / 日本語

僕のつきあっている女性だけど、叶うことなら、もう少し身の回りを小奇麗に整理してほしい。家中足の踏み場もないほど散らかってるもんなぁ。