conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. AS of november 1st I will not be able...
Finished

[Translation from English to Japanese ] AS of november 1st I will not be able to get the deals on ●●● Due to there po...

This requests contains 88 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( nobeldrsd ) and was completed in 0 hours 38 minutes .

Requested by yioji at 24 Oct 2013 at 01:10 610 views
Time left: Finished

AS of november 1st I will not be able to get the deals on ●●● Due to there policy change

nobeldrsd
Rating 68
Translation / Japanese
- Posted at 24 Oct 2013 at 01:48
11月1日以降は、先方の方針転換により、●●●の特別割引は受けられなくなります。
yioji likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 63
Translation / Japanese
- Posted at 24 Oct 2013 at 01:13
ポリシーの変更により、11月1日をもちまして、●●●の販売ができなくなります。
yioji likes this translation
Review
[deleted user]
[deleted user]- over 10 years ago
11月1日をもって●●●のセールを終了します。という意味にも取れるかと思います。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime