Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] App Annieが本の虫に。今後電子書籍に関する分析を提供 アプリ分析としてはすでに確立された着地点ではあるが、北京発のApp Annieが電子書...

この英語から日本語への翻訳依頼は emette さん noak さん jumot さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1052文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 34分 です。

startupdatingによる依頼 2013/10/23 20:39:40 閲覧 2188回
残り時間: 終了

App Annie turns into a bookworm, now offers e-book analytics

Already the go-to destination for app analytics, Beijing-born App Annie has now added tracking statistics for e-books. This will make it easier for publishers, authors, and marketers to monitor their e-book performance worldwide in a matter of minutes, no longer needing to wait for statistical reports to be churned out from Apple’s iBookstore and Amazon’s Kindle Store.

emette
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2013/10/23 21:22:05に投稿されました
App Annieが本の虫に。今後電子書籍に関する分析を提供

アプリ分析としてはすでに確立された着地点ではあるが、北京発のApp Annieが電子書籍の統計分析を追加した。これによって出版社や作家、それにマーケティング担当者は、自分の電子書籍の世界市場における売れ行きをものの数分のうちに監視することができる。もはやAppleのiBookstoreやAmazonのKindle Storeからもたらされる統計レポートを待つ必要はないのだ。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
noak
評価 56
翻訳 / 日本語
- 2013/10/23 22:01:37に投稿されました
App Annieは本の虫になり、今は電子書籍の分析を提供

すでにアプリの分析で頼りになっている、北京生まれのApp Annieは電子書籍の追跡統計を追加した。出版社、作者、1分単位で電子書籍の実績を監視しているマーケティング担当者はApple’s iBookstoreやAmazon’s Kindle Storeから量産される統計レポートを待つ必要がなくなる。

As well as detailed sales figures for each country where an e-book is published, App Annie’s new tracker also allows publishers to monitor reviews and ratings. You can also keep a beady eye on rival publishers to see if they’ve been featured on the iBookstore front page, and where they rank in the charts.

As with App Annie’s mobile game and app analytics, anyone can pry into the new e-book charts on the main website. This shows the top free and paid e-books on the Kindle US store right now.

Last month, App Annie received $15 million in funding from Sequoia Capital, marking the startup’s third major investment input.

emette
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2013/10/23 21:46:01に投稿されました
電子書籍が提供されている各国での詳細な売上高に加えて、App Annieの新機能により出版社は書評やレーティングを監視できる。それから、競合する他社がiBookstoreのトップページで特集されていないか、ランキングのどこに位置しているか、といったことに目を光らせることもできる。
App Annieの携帯端末ゲームやアプリの分析の場合と同様に、主要ウェブサイト上で誰でも新しい電子書籍のランキングを覗くことができる。Kindle USストアでのトップの無料・有料電子書籍が、直ちにこのランキングに示される。
先月、App AnnieはSequoia Capitalから1500万ドルの資金を受け、スタートアップの三番目に大きな資金投入を記録した。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
noak
評価 56
翻訳 / 日本語
- 2013/10/23 22:13:32に投稿されました
電子書籍が出版されたそれぞれの国での詳細な売上高とともに、App Annieの新しい追跡で出版社が批評や評価を監視することができる。競合出版社にビーズのような目を見張らせて、彼らがiBookstoreの一面に特集されているか、彼らがチャートでどこにランクインしているかを見ることができる。

App Annieの携帯ゲームやアプリ分析と同様に、誰でもがホームページで新しい電子書籍のチャートを詮索することができる。現在はKindle US storeで上位にある無料と有料の電子書籍を紹介している。

先月、App Annieは投資資金が3番目のスタートアップと評価されたSequoia Capitalから1500万米ドルを受け取った。
jumot
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2013/10/23 22:14:48に投稿されました
電子書籍が公開されているそれぞれの国の売上詳細同様、 App Annie’s new trackerは、さらにレビューや評価を出版社が監視できるようにしました。また、iBookstoreのフロントページに掲載されているチャートにランクからライバルの出版社のビーズを確認することだ可能です。

App Annieのモバイルゲームやアプリの分析と同様に、メインのWebサイトから新しい電子書籍チャートを公開することにより、誰もが見ることができます。これは、今のKindle米国ストアでトップの無料と有料の電子書籍を示します。

先月、App Annieは、セコイアキャピタルからの資金1500万ドルを受け取りスタートアップの第三の主要な投資入力者を得ました。

クライアント

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

備考

該当記事です。
http://www.techinasia.com/app-annie-adds-ebook-analytics/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。