翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/app-annie-adds-ebook-analytics/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

App Annie turns into a bookworm, now offers e-book analytics

Already the go-to destination for app analytics, Beijing-born App Annie has now added tracking statistics for e-books. This will make it easier for publishers, authors, and marketers to monitor their e-book performance worldwide in a matter of minutes, no longer needing to wait for statistical reports to be churned out from Apple’s iBookstore and Amazon’s Kindle Store.

日本語

App Annieは本の虫になり、今は電子書籍の分析を提供

すでにアプリの分析で頼りになっている、北京生まれのApp Annieは電子書籍の追跡統計を追加した。出版社、作者、1分単位で電子書籍の実績を監視しているマーケティング担当者はApple’s iBookstoreやAmazon’s Kindle Storeから量産される統計レポートを待つ必要がなくなる。