ご無沙汰しております。
先々月より購入した商品について価格競争および機能違い商品を安値で販売をされていまい
御社で再購入することが出来ずに申し訳ございませんでした。
質問なのですが以前仕入れたBD-111・222・333の本体メニューは
日本語で使用可能なのでしょうか？
操作方法を教えてください。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/10/22 22:03:24に投稿されました
It's been a long time.
We were very sorry that you were not able to make another purchase since we could not sell the product that you have purchased last last month at a cheaper price because of the price competition and the difference functionality of the product.
However we would like to ask if it would be possible to switch the menu of the previously pruchased BD-111.222.333 into Japanese?
Please let me know the operating procedure.
goldseptember01さんはこの翻訳を気に入りました
We were very sorry that you were not able to make another purchase since we could not sell the product that you have purchased last last month at a cheaper price because of the price competition and the difference functionality of the product.
However we would like to ask if it would be possible to switch the menu of the previously pruchased BD-111.222.333 into Japanese?
Please let me know the operating procedure.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/22 21:57:26に投稿されました
Long time no see.
We were not able to cheaply sell the product you purchased two months ago due to price competition and a different functionality so we are very sorry that you were not able to re-purchase the product.
We have a question though. Is it possible to use Japanese for the menu of the BD-111.222.333 that was purchased last time?
Please let me know the operating method.
goldseptember01さんはこの翻訳を気に入りました
We were not able to cheaply sell the product you purchased two months ago due to price competition and a different functionality so we are very sorry that you were not able to re-purchase the product.
We have a question though. Is it possible to use Japanese for the menu of the BD-111.222.333 that was purchased last time?
Please let me know the operating method.
