Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] アプリ開発者様/サイト運営者様向けAdMakerのサービス内容や、 登録フローについてご説明します。ご不明な点はお問合わせ下さい。 利用方法 Ad...

この日本語から英語への翻訳依頼は sweetshino さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 9件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1440文字

nobotによる依頼 2011/03/29 20:57:52 閲覧 1628回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

アプリ開発者様/サイト運営者様向けAdMakerのサービス内容や、 登録フローについてご説明します。ご不明な点はお問合わせ下さい。

利用方法
AdMaker導入から広告収入の振込みまでの流れを掲載。

AdMakerが提携する海外アドネットワーク
AdMakerは世界第3位の配信量を誇るSmaatoや、BuzzCity、mojiva,ZestAdzなどのグローバルアドネットワークと提携し、相互の広告配信をしています。

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/03/30 02:02:43に投稿されました
For Application developer / Website operator
We explain service contents and registration process of AdMaker. Please feel free to contact us for any question.

How to use
We posted the flowchart from introduction of AdMaker to receiving advertising income.

Overseas Ad Network that AdMaker affiliated with
AdMaker affiliates with global Ad Networks, such as Smaato, BuzzCity, mojiva, ZestAdz, and mutually deliver the advertisements each other.
原文 / 日本語 コピー

AdMakerが提携する国内アドネットワーク
AdMakerはマイクロアド社、サーチテリア社のOPAST、アイメディアドライブ社のimpActと、アドウェイズ社のAppDriverと提携しています。

利用方法
AdMaker導入から広告収入の振込みまでの流れを掲載。

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/03/30 02:03:21に投稿されました
Domestic Network that affiliated with AdMaker
AdMaker affiliated with MicroAd Inc., OPAST by Searchteria.Co., Ltd., impact by i-MEDIA DRIVE Inc., and AppDriver by Adways Inc.

How to use
We posted the flowchart from introduction of AdMaker to receiving advertising income.
原文 / 日本語 コピー

アカウント・メディア新規登録
AdMakerをご利用頂くにはアカウント情報と、お持ちのアプリ/サイトの情報を登録して頂く必要がございます。以下のボタンをクリックし、利用規約に同意の上、登録フォームから必要情報を入力してお申込下さい。

管理画面・広告URLのご案内
ご登録後、お申込完了メールにて、AdMakerSDKのダウンロードURLと、管理画面情報をお送りします。また、ご登録いただいたメディアの審査を弊社担当が行い、2営業日以内にご連絡します。

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/03/30 02:04:49に投稿されました
New Registration of Account Media
In order to use the AdMaker, you will require to register the account information and information of application/website you have. Please apply inputting required information on registration form and agree to the terms of use by clicking below button.

Management page and Advertisement URL
After completion of registration, we will notify you URL for AdMakerSDK download and management page information via email when application is processed. In addition, we will review the registered media and contact you within 2 business days.
原文 / 日本語 コピー

SDK実装&公開
審査通過のご連絡を受けましたら、アプリにSDKを実装して下さい。実際に広告配信されていることが確認できましたら、アプリマーケットに公開を進めてください。ご不明な点がございましたら、サポートまでお気軽にご連絡下さい。

口座情報のご登録
広告収入をお支払するために、管理画面より口座情報のご登録をお願い致します。弊社からの御支払いは銀行振込に限りますので、予めご了承下さい。

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/03/30 02:07:09に投稿されました
SDK implementation & release
Once you received notification of passing our review, please go ahead implementing the SDK to the application. Once you confirm the advertisement is actually delivered, please proceed releasing it on application market. Should you have any question, please do not hesitate to contact our support department.

Registering account information
In order for us to pay advertisement income, please register your account information from management page. Please kindly note that our payment is limited to bank account.
原文 / 日本語 コピー

確定レポートと御支払い報告書の発行
管理画面では、日次の速報レポートをご確認いただけます。確定レポートは翌月5営業日以内に管理画面よりダウンロードしていただけます。 合わせて御支払報告書もダウンロードできますので、弊社に請求書を発行する手間をかけることなく、広告収入をお支払致します。

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/03/30 02:59:58に投稿されました
Issue of settlement report and payment confirmation report
You can check the flash daily report on management page. Settlement report can be downloaded within 5 business days of next month by downloading from management page. At the same time, you can download payment confirmation repot, which make us enable to pay you advertisement income without having you issue the invoice.
原文 / 日本語 コピー

広告収入のお支払い
弊社からは、「月末締め翌々月末」での御支払いとなります。但し、月末時点で広告収益が3,000円未満の場合は、翌月へ繰り越されます。
Ex.8月広告収益:2,000円、9月広告収益:3,000円の場合、11月末日に5,000円が振り込まれます。

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/03/30 03:01:02に投稿されました
Payment for advertisement income

We close your account at end of month and pay month after next. However, if the advertisement income was less than JPY 3,000, the income will be carried over to next month.
Ex.) If you earn August Advertisement income: JPY 2,000 / September Advertisement income: JPY 3,000, JPY 5,000 will be paid to your account at the end of November.
原文 / 日本語 コピー

クリック課金型の広告配信サービスです。AdMakerSDKをアプリに入れるだけで、テキスト広告やバナー広告が配信され、クリックされるごとに収益が発生します。
AppSotre無料TOPランクに入る有名アプリにもご利用いただいております。
詳細は「AdMakerの機能と特徴」を御覧ください。

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/03/30 03:01:30に投稿されました
This is a click charge type advertisement delivery service. By only installing AdMakerSDK into the application, the text advertisement and banner advertisement will be delivered and earn profit whenever it’s clicked.

Our service is used by popular Free Top ranking application in AppStore.
Please see “functions and features of AdMaker” for details.
原文 / 日本語 コピー

AdMaker Rewardとは、ノボットとアドウェイズが共同提供するスマートフォン向けCPI(Cost Per Install)課金型の成果報酬型広告(アフィリエイト)サービスです。導入することでバナー形式以外の形式での広告収入を得ることが可能となります

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/03/30 03:02:05に投稿されました
AdMaker Reward is an incentive fee base CPI (Cost Per Install) charge type advertisement (affiliate) service for Smartphone provided by co-sponsored of Nobot and Adways. By introducing this service, you will be able to earn advertisement profit on any type of advertisement other than the banner type.
原文 / 日本語 コピー

AdMaker RichAdとは、アプリ上で起動する、エンターテインメント性の高い広告です。ゲーム性のあるインタラクティブなコミュニケーションを訴求するクリエイティブから、動画・画像・音で体感して楽しむクリエイティブまで様々な広告が配信されます。
※Medialets社と共同で提供しているサービスです。

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/03/30 03:02:23に投稿されました
AdMaker RichAd is the highly entertaining advertisement that runs on the application. From interactive communication appeal with a game element to virtual entertainment with movie, image, and music, various advertisements can be delivered.
This is being charged based on impression. This allows providing deeper brand penetration opportunity by positive contact of the advertisement, presenting fresh virtual experience.
*This service is co-sponsored with Medialets Inc.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。