[英語から日本語への翻訳依頼] 預け入れ/資金振り替え/お引き出し EcoCardにお金を預け入れるにはどのようにしたらいいですか？ （*リンクにある）"Step-by-Step i...

備考

カード申込書のよくある質問より　NO.12

原文 / 英語

Deposits / Fund Transfers / Withdrawals
How do I deposit funds into EcoCard?
Please refer to Step-by-Step instructions on Depositing.
You can deposit to your EcoCard using one of the following methods:
Bank deposit
Credit or debit card
EFT (available for Canadian residents)
For deposit methods instructions, log into your EcoCard and go to the "Money Deposits" section.
For Bank Deposits, your EcoCard account number should be inserted in to the "Payment Details" in the payment order.
Can I deposit to my EcoCard with other payment methods?
Unfortunately, there are no other options except for methods listed in the previous question.

翻訳 / 日本語

預け入れ/資金振り替え/お引き出し
EcoCardにお金を預け入れるにはどのようにしたらいいですか？
（*リンクにある）"Step-by-Step instructions on Depositing"をご参照ください。
下記の方法のいずれかでお客様のEcoCard口座に預金できます。
銀行預金
クレジットカードまたはデビットカード
EFT（電子決済）（カナダ在住者のみ）
預金方法のご説明については、（*こちらのリンク先で）EcoCardにログインしていただき、「預け入れ（Money Deposits）」セクションへお進みください。
銀行預金については、EcoCardのアカウントナンバーを、支払オーダー（支払処理欄）にある「支払詳細（Payment Details）」へご記入ください。
他の支払い方法でも自分のEcoCardに入金できますか？
残念ながら、前項で述べた方法以外ではご利用いただけません。

*印は訳者の補足です

翻訳 / 日本語

入金/送金/引き出し
EcoCardに入金する方法は?
入金法方法の手順を参照してください。
EcoCardには、次のいずれかの方法でご入金いただけます。
銀行からの入金
クレジットカードまたはデポジットカード
EFT（カナダ居住者のみ）
入金方法をご覧になるには、EcoCardにログインして、「Money Deposits（入金）」のセクションを表示します。
銀行からの入金には、EcoCard口座番号を「Payment Detail（支払詳細）」の支払い先欄に入力します。
別の方法でEcoCardni入金できますか?
申し訳ございませんが、前のご質問で回答した方法以外では、ご入金はできません。

翻訳 / 日本語

入金／送金／引き出し
エコカードに入金するにはどうしたらよいのですか？
入金方法の手順をご覧下さい。
エコカードに入金するには、次の３つの方法があります。いづれかの方法でご入金下さい。
銀行口座からの入金
クレジットカードもしくはデビットカードを利用する
EFT (カナダ居住者のみ）
入金を行なうには、まずお客様のエコカード口座にログインし、「Money Deposits（入金）」のセクションに進みます。
銀行口座からの入金に関しては、お客様のエコカードの口座番号を支払指示の支払明細に入れる必要があります。
その他の方法でエコカードに入金することはできますか？
申し訳ございませんが、前記質問事項で明記しました入金方法以外で入金することはできません。