Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will settle my payment for this lot...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I will settle my payment for this lot. Please ship the items that I had purch...

This requests contains 64 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( freckles , whalewatcher , rroc ) and was completed in 1 hour 55 minutes .

Requested by [deleted user] at 24 Mar 2011 at 17:10 3614 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

一度精算いたしますね。今まで購入した分を発送してください。

業者にはレコードは到着していたようです。確認作業をしているようでした。

freckles
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Mar 2011 at 17:39
I will settle my payment for this lot. Please ship the items that I had purchased so far.

The service company indeed had received the records. It appears that the company was carrying out confirmation process of the received records.
Review
whalewatcher
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Mar 2011 at 19:05
I would like to clear my account once. Please send me the items I have purchased up until now.
The vendor has received the records already. They are now checking them.
Review
rroc
Rating
Translation / English
- Posted at 24 Mar 2011 at 18:48
We will just pay a bill, so please dispatch what we have purchased by now.
The disks have already arrived at the dealers', I guess. They seemed to be checking on those.
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime