Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Welcome to Meta Trader Web, a Web server based Meta Trader. Thank you for you...

This requests contains 215 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( zhizi , alohaboy , sweetshino ) and was completed in 8 hours 35 minutes .

Requested by [deleted user] at 23 Mar 2011 at 18:15 1649 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

ウェブサーバー型メタトレーダー「メタトレーダーウェブ」へようこそ。仮ユーザー登録をありがとうございます。お客様のアカウントを承認いたしました。ご登録のユーザーネームとパスワードでサイトへログインしてください。
ユーザー登録のご案内
仮ユーザー登録の完了後、以下URLよりユーザー登録が可能です。ユーザー登録で、メタトレーダーウェブの全サービスをご利用頂けます。今すぐ登録してメタトレーダーウェブを体感してください。

▽ユーザー登録ページ

zhizi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2011 at 19:18
Welcome to Meta Trader Web, a Web server based Meta Trader. Thank you for your interim registration for users. Your account has been approved. Please log in the site with your registered user name and password.

User registration
After your interim registration for users is completed, you will be able to register as a legitimate user.
Legitimately registered users can enjoy all the services in the Meta Trader Web. Sign up now, and experience the Meta Trader Web.

▽User Registration Page
sweetshino
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2011 at 23:19
Welcome to “Meta Trader Web”, the web server form of Meta Trader. Thank you for your temporary registration. Your account has been approved. Please log in to our website with your username and password.
User Registration Instruction
Upon completion of temporary user registration, you will be able to register as a regular user from below URL. Once you are registered as a user, all Meta Trader Web services become available to you. Let’s experience the Meta Trader Web by registering right now.
▽User Registration Page
alohaboy
Rating
Translation / English
- Posted at 24 Mar 2011 at 02:50
Welcome to a Web server type meta-trader "meta-trader web"! Thank you for the temporary user's registration. I recognized the visitor's account. Please log in to a site with the user name and password of registration.
Guidance of user's registration.
It can register as a user from following URL after completion of temporary user's registration. By user's registration, you can use all the services of a meta-trader web. Please register immediately now and feel a meta-trader web.

▽ user's registration page

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime