[英語から日本語への翻訳依頼] クラウドキックの創設者たちは、アラムナイ・ネットワークの内部で、映画『パルプ・フィクション』でザ・ウルフが車の後部座席のために果たしたのと同じ役割をサーバ...

原文 / 英語

The founders of Cloudkick are sysadmin gods who within the alumni network play the same role for servers that The Wolf in Pulp Fiction played for the back seats of cars.

翻訳 / 日本語

クラウドキックの創設者たちは、アラムナイ・ネットワークの内部で、映画『パルプ・フィクション』でザ・ウルフが車の後部座席のために果たしたのと同じ役割をサーバーに対して果たす、システム・アドミニストレーターの神様なのである。

*the alumni networkは、元記事を参照すると、Y-Combinator社出身者のネットワークでしょうか。まずはカタカナ表現のままにしました。

lionfan- 13年以上前
ありがとうございます!! 助かりました。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
@lionfanコメントありがとうございます。 ご参考になりましたら幸いです。

翻訳 / 日本語

Cloudclockの創業者ら（ファウンダーら）はシステムアドミニストレーションにおいては神的存在で、同窓ネットワーク内において、映画「パルプ・フィクション」のウルフが車の後部座席の問題に果たした役割と同じ役割をサーバーに対して担っている。
---------------
「パルプフィクション」の中では、ビンセントが後部座席に座っていた男を誤って銃で殺してしまいます。死んだ男の処理に困っている所に、ウルフという登場人物がその後部座席の死体を処理してくれます。何か対処し難い問題が起こった時に、（＝サーバーのトラブル）Cloudclockのファウンダーらは、ウルフのようにその問題を解決してくれるということだと思います。

lionfan- 13年以上前
名訳です。ありがとうございます!!

hiro_hiro- 13年以上前
どうもありがとうございます。

hiro_hiro- 13年以上前
すみません。スタートアップの名前が違ってました。Cloudkickでした。ウルフというのも、元の英文では「ザ・ウルフ」と書いてあります。訂正します。

lionfan- 13年以上前
了解です。