conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could you please take your car to us ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Could you please take your car to us for regular checkup in Oct 20?

This requests contains 43 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( beanjambun , noriko , loucid , snowbell , kayt , tototo ) .

Requested by nihongi at 11 Oct 2009 at 18:08 19187 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

車の定期点検をお願いしたいのですが。10月20日にそちらに車を持っていっていいですか。

tototo
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Oct 2009 at 18:54
Could you please take your car to us for regular checkup in Oct 20?
Review
noriko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Oct 2009 at 20:02
I want my car done regular checkup. May I bring my car to you on October 20th?
Review
nihongi
nihongi- over 14 years ago
ありがとうございました。一番自然で簡単な表現な気がしました。
snowbell
Rating 53
Translation / English
- Posted at 11 Oct 2009 at 20:27
I would like to request a routine checkup on my car. Shall I take my car to your place on October 20th?
Review
kayt
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Oct 2009 at 20:57
I would like my car to have a routine maintenance check. Is it alright to bring in my car to yours on 20th October?
Review
loucid
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Oct 2009 at 22:38
I would like to take my car for a check-up. Would that be possible to bring my car to your garage and have it done on October 20th?
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Oct 2009 at 23:31
I would like to have my car given a regular inspection. Would it be alright to bring the car to your place on October 20?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime