conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 米国販売権はKenner（株）が取得し、1966年、創造的な子供のおもちゃ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 57 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/10/17 22:08:26

tatsuoishimura
tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
英語

US distribution rights were acquired by Kenner, Inc., which introduced it to the United States market in 1966 and promoted it as a creative children's toy.In 1968, Kenner introduced Spirotot, a less complex version of Spirograph, for preschool-age children too young for Spirograph.

Goldstein, Cathérine; Gray, Jeremy; Ritter, Jim (1996). L'Europe mathématique: histoires, mythes, identités. Editions MSH. p. 293.
Kaveney, Wendy. "CONTENTdm Collection : Compound Object Viewer". digitallibrary.imcpl.org. Linderman, Jim. "ArtSlant - Spirograph? No, MAGIC PATTERN!". artslant.com.
"From The Boy Mechanic (1913) - A Wondergraph". marcdatabase.com. 2004

日本語

米国の独占販売権はケナー社が獲得、同社はこれを1966年に米国市場に導入し、創造力を養う子供たちのおもちゃとして宣伝しました。
1968年に、ケナー社は、スパイログラフのより単純なバージョンであるスパイロトトロを、スパイログラフを使うには幼なすぎる就学前年齢の子供たちのために導入しました。

ゴールドスタイン、カテリーヌ；グレイ、ジェレミー;リッター、ジム(1996)『数学的なヨーロッパ: 歴史、神話、同一性』MSH版、293ページ。
カヴェニー、ウェンディ 『CONTENTdmコレクション： 複合オブジェクト・ビューアー』digitallibrary.imcpl.org.
リンデマン、ジム 『ArtSlant－スピノグラフですか？いえ、魔法のパターンです！』artslant.com.
『少年整備士から(1913)－ワンダーグラフ』marcdatabase.com. 2004

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph